1
00:00:26,520 --> 00:00:27,990
(EL HOMBRE EXHALA)
2
00:00:28,090 --> 00:00:31,750
KEVIN: (COMO DENNIS) Seguimos
3
00:00:28,090 --> 00:00:31,750
llevándole comida sagrada
4
00:00:28,090 --> 00:00:31,750
y no pasa nada.
5
00:00:32,460 --> 00:00:34,760
La Bestia, se ha mostrado,
6
00:00:34,830 --> 00:00:35,820
dos veces,
7
00:00:35,930 --> 00:00:38,160
a las masas
8
00:00:35,930 --> 00:00:38,160
de los rotos y...
9
00:00:38,270 --> 00:00:39,500
Y no creen.
10
00:00:39,600 --> 00:00:41,630
No hay revolución.
11
00:00:41,700 --> 00:00:42,690
(COMO PATRICIA) Dennis.
12
00:00:43,340 --> 00:00:44,600
No tengas miedo.
13
00:00:44,670 --> 00:00:48,440
Tienes que confiar en mí.
14
00:00:44,670 --> 00:00:48,440
Como siempre lo has hecho.
15
00:00:49,180 --> 00:00:51,040
(PASOS ACERCÁNDOSE)
16
00:01:23,850 --> 00:01:25,210
(COMO PATRICIA)
17
00:01:23,850 --> 00:01:25,210
Mírense a todos.
18
00:01:27,020 --> 00:01:28,480
Mi nombre es Patricia.
19
00:01:30,750 --> 00:01:34,880
Ahora, ¿a quién le gustaría
20
00:01:30,750 --> 00:01:34,880
¿Un sándwich de PB y J?
21
00:01:37,090 --> 00:01:38,220
Tú haces.
22
00:02:04,390 --> 00:02:05,620
(EL HOMBRE GIME)
23
00:02:05,720 --> 00:02:07,020
T: (EXCLAMA) ¡Boom!
24
00:02:07,090 --> 00:02:08,350
¡Vaya!
25
00:02:08,620 --> 00:02:09,890
¡Oh!
26
00:02:10,390 --> 00:02:12,380
¡Ah! ¡Míralo!
27
00:02:12,530 --> 00:02:14,190
Oh.
28
00:02:14,800 --> 00:02:16,290
El maestro, muchacho.
29
00:02:16,400 --> 00:02:20,200
¡Golpe de Superman, perra! ¡Sí!
30
00:02:20,300 --> 00:02:21,460
(RISAS)
31
00:02:21,600 --> 00:02:22,700
(gruñidos)
32
00:02:22,770 --> 00:02:24,710
¡Vaya!
33
00:02:22,770 --> 00:02:24,710
HOMBRE: ¡Oye!
34
00:02:24,770 --> 00:02:26,740
RONALDO:
35
00:02:24,770 --> 00:02:26,740
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Salir!
36
00:02:26,980 --> 00:02:28,270
HOMBRE: ¿Estás bien, hermano?
37
00:02:54,740 --> 00:02:56,000
(HOMBRE GIMIENDO EN VIDEO)
38
00:02:56,100 --> 00:02:57,400
T: (EXCLAMA) ¡Boom!
39
00:02:57,570 --> 00:02:59,560
Oh. ¿Viste caer su bolso?
40
00:03:00,340 --> 00:03:03,240
es lo que llaman
41
00:03:00,340 --> 00:03:03,240
"efecto dramático".
42
00:03:03,650 --> 00:03:05,610
esto va a conseguir
43
00:03:03,650 --> 00:03:05,610
tantas vistas.
44
00:03:06,480 --> 00:03:07,510
(PUERTA SONIDO)
45
00:03:07,620 --> 00:03:08,910
¿Es eso un mapache otra vez?
46
00:03:09,120 --> 00:03:10,280
(LA PUERTA SE ABRE)
47
00:03:10,350 --> 00:03:12,510
¿Te fuiste?
48
00:03:10,350 --> 00:03:12,510
la puerta abierta, T?
49
00:03:10,350 --> 00:03:12,510
Lo cerré.
50
00:03:12,690 --> 00:03:14,750
(LA PUERTA SE CIERRA)
51
00:03:12,690 --> 00:03:14,750
¿Hola?
52
00:03:17,260 --> 00:03:18,630
(AGUA CORRIENDO)
53
00:03:19,590 --> 00:03:20,930
¿Quién está ahí?
54
00:03:27,770 --> 00:03:30,000
Estamos a punto de ponerte Salt Bae en el culo.
55
00:03:32,470 --> 00:03:33,600
(EL GRIFO SE APAGA)
56
00:03:33,680 --> 00:03:34,700
(CAMBIAR CLIC)
57
00:03:37,280 --> 00:03:39,150
T: Superman le da un puñetazo, Ronald.
58
00:03:43,190 --> 00:03:44,380
(GRUPO FUERTE)
59
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
(ROLAND gruñe)
60
00:03:45,450 --> 00:03:47,120
(GOLPE ATERRIZAJE)
61
00:03:57,370 --> 00:03:59,700
T: Oh, mierda. ¡Eres tú!
62
00:04:03,140 --> 00:04:04,660
(GRITOS)
63
00:04:08,510 --> 00:04:09,810
(LLAVES SONIDO)
64
00:04:18,690 --> 00:04:20,020
(PERSIANA CRUJIENDO)
65
00:04:38,940 --> 00:04:40,240
(BLOQUEO DE PUERTA)
66
00:04:40,410 --> 00:04:41,710
(CLICK DEL TECLADO)
67
00:04:41,780 --> 00:04:42,900
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
68
00:04:43,010 --> 00:04:44,740
DAVID: Me chocaron
69
00:04:43,010 --> 00:04:44,740
en el metro.
70
00:04:45,180 --> 00:04:47,080
No puedo simplemente
71
00:04:45,180 --> 00:04:47,080
Déjalos ir, José.
72
00:04:47,550 --> 00:04:49,420
¿No estabas en
73
00:04:47,550 --> 00:04:49,420
una caminata específica?
74
00:04:50,850 --> 00:04:54,220
No puedes ejecutar esto
75
00:04:50,850 --> 00:04:54,220
como la tienda.
76
00:04:50,850 --> 00:04:54,220
Es una comida compartida.
77
00:04:55,190 --> 00:04:58,350
Todas las cosas vienen en segundo lugar
78
00:04:55,190 --> 00:04:58,350
cuando estamos encendidos
79
00:04:55,190 --> 00:04:58,350
un paseo determinado.
80
00:04:58,930 --> 00:05:00,900
La tienda funciona
81
00:04:58,930 --> 00:05:00,900
porque tenemos reglas.
82
00:05:01,430 --> 00:05:03,060
Oye, fue
83
00:05:01,430 --> 00:05:03,060
Un buen seguimiento, sin embargo.
84
00:05:03,400 --> 00:05:06,930
"Vamos a ponerte Salt Bae en el culo".
85
00:05:03,400 --> 00:05:06,930
Qué idiota.
86
00:05:07,600 --> 00:05:09,370
Definitivamente es
87
00:05:07,600 --> 00:05:09,370
entrando en el libro.
88
00:05:11,970 --> 00:05:13,530
"Sal Bae tu trasero".
89
00:05:14,110 --> 00:05:15,870
DAVID:
90
00:05:14,110 --> 00:05:15,870
¿Pero qué es eso de todos modos?
91
00:05:16,550 --> 00:05:20,780
Es un chico de Internet.
92
00:05:16,550 --> 00:05:20,780
es un carnicero que sala
93
00:05:16,550 --> 00:05:20,780
su carne de forma elaborada.
94
00:05:21,720 --> 00:05:22,950
Te golpearon.
95
00:05:26,790 --> 00:05:27,950
Y buenas noticias.
96
00:05:28,090 --> 00:05:30,620
no te estan llamando
97
00:05:28,090 --> 00:05:30,620
"El hombre de puntillas" o
98
00:05:28,090 --> 00:05:30,620
"El Flotador" nunca más.
99
00:05:31,260 --> 00:05:34,590
Están prácticamente asentados
100
00:05:31,260 --> 00:05:34,590
sobre "El supervisor".
101
00:05:35,230 --> 00:05:36,460
Es genial.
102
00:05:37,000 --> 00:05:39,990
no mencionar
103
00:05:37,000 --> 00:05:39,990
"El hombre de puntillas" nunca más.
104
00:05:42,900 --> 00:05:45,140
¿Eso es todo lo que hace?
105
00:05:42,900 --> 00:05:45,140
¿Él sazona la carne?
106
00:05:47,480 --> 00:05:48,810
Papá, pareces cansado.
107
00:05:49,140 --> 00:05:51,770
¿Por qué no ahorramos?
108
00:05:49,140 --> 00:05:51,770
el próximo paseo
109
00:05:49,140 --> 00:05:51,770
para pasado mañana?
110
00:05:53,180 --> 00:05:56,580
DAVID:
111
00:05:53,180 --> 00:05:56,580
Cuando encontremos esta Horda,
112
00:05:53,180 --> 00:05:56,580
Me tomaré un día de salud mental.
113
00:05:57,490 --> 00:05:59,280
Bueno. Bien.
114
00:06:00,320 --> 00:06:01,950
Tengo una nueva teoría tenue.
115
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
llamémoslo
116
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
"Teoría tenue
117
00:06:02,460 --> 00:06:04,620
Número dos."
118
00:06:05,190 --> 00:06:07,130
El primer grupo de chicas.
119
00:06:05,190 --> 00:06:07,130
que fueron encontrados mutilados
120
00:06:07,200 --> 00:06:09,360
en el zoológico hace tres semanas
121
00:06:07,200 --> 00:06:09,360
sucedió aquí.
122
00:06:09,460 --> 00:06:10,660
El segundo set aquí.
123
00:06:10,770 --> 00:06:14,330
Ahora, estas nuevas chicas
124
00:06:10,770 --> 00:06:14,330
que desapareció crear
125
00:06:10,770 --> 00:06:14,330
una especie de triángulo desordenado.
126
00:06:14,540 --> 00:06:16,440
y donde estabas
127
00:06:14,540 --> 00:06:16,440
esperando hoy
128
00:06:14,540 --> 00:06:16,440
en el metro
129
00:06:16,500 --> 00:06:18,200
estaba en el medio
130
00:06:16,500 --> 00:06:18,200
de este triángulo.
131
00:06:18,610 --> 00:06:21,870
En la tenue teoría número dos,
132
00:06:18,610 --> 00:06:21,870
él no está en este triángulo.
133
00:06:22,010 --> 00:06:26,280
Él viene de un lugar que
134
00:06:22,010 --> 00:06:26,280
tiene fácil acceso a esto
135
00:06:22,010 --> 00:06:26,280
Zona de alimentación triangular.
136
00:06:26,350 --> 00:06:29,340
Creo que está en algún lugar por aquí.
137
00:06:26,350 --> 00:06:29,340
Papá. En la zona de la fábrica.
138
00:06:29,620 --> 00:06:30,610
DAVID: Está bien.
139
00:06:30,990 --> 00:06:32,720
caminaré
140
00:06:30,990 --> 00:06:32,720
por ahí mañana.
141
00:06:33,820 --> 00:06:34,880
Hola, papá.
142
00:06:35,320 --> 00:06:37,120
estoy comprobando
143
00:06:35,320 --> 00:06:37,120
Los escáneres de la policía.
144
00:06:37,660 --> 00:06:39,820
te estan buscando
145
00:06:37,660 --> 00:06:39,820
bastante agresivamente.
146
00:06:40,460 --> 00:06:41,730
Ten mucho cuidado.
147
00:06:42,060 --> 00:06:43,160
Está bien.
148
00:07:07,690 --> 00:07:09,750
REPORTERO: (EN RADIO)
149
00:07:07,690 --> 00:07:09,750
Filadelfia tiene un nuevo
150
00:07:07,690 --> 00:07:09,750
edificio más alto.
151
00:07:09,860 --> 00:07:12,590
La Torre de Osaka se hace cargo
152
00:07:09,860 --> 00:07:12,590
el horizonte de la ciudad.
153
00:07:12,690 --> 00:07:15,530
La arquitectura hace
154
00:07:12,690 --> 00:07:15,530
Es una vista increíble de ver.
155
00:07:15,600 --> 00:07:18,760
Y encima de eso,
156
00:07:15,600 --> 00:07:18,760
es lo último
157
00:07:15,600 --> 00:07:18,760
en sostenibilidad.
158
00:07:18,870 --> 00:07:22,200
L obtiene su poder
159
00:07:18,870 --> 00:07:22,200
de paneles solares.
160
00:07:18,870 --> 00:07:22,200
Los desarrolladores dicen que lo hará...
161
00:07:25,610 --> 00:07:27,040
(SILLA RASPAN)
162
00:07:38,750 --> 00:07:40,090
(SARTÉN CREPIENDO)
163
00:07:38,750 --> 00:07:40,090
(TINTINAJE DE UTENSILIOS)
164
00:07:43,790 --> 00:07:45,690
Audrey, tengo
165
00:07:43,790 --> 00:07:45,690
para decirte algo.
166
00:07:48,230 --> 00:07:49,700
Audrey.
167
00:08:10,120 --> 00:08:11,450
(PASOS TOQUEANDO)
168
00:08:16,060 --> 00:08:17,720
(COMO HEDWIG)
169
00:08:16,060 --> 00:08:17,720
La señorita Patricia dijo
170
00:08:16,060 --> 00:08:17,720
que no estoy permitido
171
00:08:17,790 --> 00:08:20,420
para jugar con ustedes,
172
00:08:17,790 --> 00:08:20,420
así que ni preguntes.
173
00:08:17,790 --> 00:08:20,420
(lloriquea)
174
00:08:20,960 --> 00:08:22,430
Una vez tuve novia.
175
00:08:22,760 --> 00:08:24,060
No la conoces.
176
00:08:24,470 --> 00:08:25,590
Nos besamos.
177
00:08:26,300 --> 00:08:27,560
No es gran cosa.
178
00:08:27,740 --> 00:08:30,430
Deja de jugar con nosotros.
179
00:08:27,740 --> 00:08:30,430
¿Qué deseas?
180
00:08:30,510 --> 00:08:32,740
Vera! No lo hagas enojar.
181
00:08:30,510 --> 00:08:32,740
Está enfermo.
182
00:08:32,810 --> 00:08:34,070
No me digas nombres.
183
00:08:35,180 --> 00:08:37,480
Dijeron que no preguntaran
184
00:08:35,180 --> 00:08:37,480
ustedes sus nombres
185
00:08:37,580 --> 00:08:39,910
porque podría ponerme triste,
186
00:08:37,580 --> 00:08:39,910
¿sabes?
187
00:08:40,680 --> 00:08:41,840
Después de esta noche.
188
00:08:42,180 --> 00:08:43,740
¿Por qué lo hiciste?
189
00:08:42,180 --> 00:08:43,740
¿Elegirnos, Hedwig?
190
00:08:44,120 --> 00:08:48,450
Ah, porque
191
00:08:44,120 --> 00:08:48,450
eres impuro y tu
192
00:08:44,120 --> 00:08:48,450
No he sufrido ningún sufrimiento.
193
00:08:48,790 --> 00:08:50,190
(VOCALIZANDO)
194
00:08:54,000 --> 00:08:55,430
¿Conoces esas cosas de las bandas de chicos?
195
00:08:55,500 --> 00:08:57,190
Algo de esto está bien
196
00:08:55,500 --> 00:08:57,190
¿Pero Drake?
197
00:08:57,830 --> 00:08:59,360
Drake es mi nuevo hombre principal.
198
00:09:00,840 --> 00:09:05,430
La Bestia va a
199
00:09:00,840 --> 00:09:05,430
vengan por ustedes chicos
200
00:09:00,840 --> 00:09:05,430
en cualquier momento.
201
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
Y puedo saludarlo.
202
00:09:11,050 --> 00:09:14,950
Es mi gran recompensa por mantener
203
00:09:11,050 --> 00:09:14,950
la Horda en la luz.
204
00:09:15,680 --> 00:09:18,950
puedo llevarlo
205
00:09:15,680 --> 00:09:18,950
a las masas de los quebrantados.
206
00:09:19,890 --> 00:09:21,820
Mejor me voy. (gruñidos)
207
00:09:22,120 --> 00:09:25,320
Puede venir en cualquier momento.
208
00:09:25,860 --> 00:09:28,990
Y no lo quiero
209
00:09:25,860 --> 00:09:28,990
viniendo y encontrando
210
00:09:25,860 --> 00:09:28,990
patines en los pies.
211
00:09:29,630 --> 00:09:32,290
La señorita Patricia se enteraría.
212
00:09:29,630 --> 00:09:32,290
y ella se enojaría,
213
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
etcétera.
214
00:09:34,170 --> 00:09:35,500
(lloriquea)
215
00:09:38,010 --> 00:09:39,130
(SONIDOS DE CAJA REGISTRADORA)
216
00:09:39,210 --> 00:09:40,370
Gracias por entrar.
217
00:09:39,210 --> 00:09:40,370
Sí, gracias.
218
00:09:40,480 --> 00:09:42,470
JOSÉ: Puedo prepararte.
219
00:09:40,480 --> 00:09:42,470
son realmente
220
00:09:40,480 --> 00:09:42,470
fácil de instalar.
221
00:09:42,540 --> 00:09:44,240
Esta es una cúpula al aire libre.
222
00:09:42,540 --> 00:09:44,240
infrarrojos.
223
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
podemos usar
224
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
tantos como quieras
225
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
en el edificio de apartamentos.
226
00:09:47,180 --> 00:09:50,020
Utiliza un DVR HD de 16 canales
227
00:09:47,180 --> 00:09:50,020
en su oficina de seguridad.
228
00:09:51,390 --> 00:09:54,910
uno de los inquilinos
229
00:09:51,390 --> 00:09:54,910
fue asesinado fuera del sitio
230
00:09:51,390 --> 00:09:54,910
y la gente está nerviosa.
231
00:09:55,360 --> 00:09:57,260
ellos solo
232
00:09:55,360 --> 00:09:57,260
Quiero sentirme seguro.
233
00:09:55,360 --> 00:09:57,260
Entiéndelo totalmente.
234
00:09:57,360 --> 00:09:58,720
DAVID: Voy a dar un paseo.
235
00:09:58,990 --> 00:10:01,830
Sí, no creo
236
00:09:58,990 --> 00:10:01,830
que necesitas tomar
237
00:09:58,990 --> 00:10:01,830
Un paseo hoy, papá.
238
00:10:02,030 --> 00:10:03,830
tal vez mañana
239
00:10:02,030 --> 00:10:03,830
o al día siguiente.
240
00:10:04,370 --> 00:10:06,270
No, creo que voy a
241
00:10:04,370 --> 00:10:06,270
da un paseo ahora.
242
00:10:06,370 --> 00:10:08,340
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
243
00:10:08,400 --> 00:10:10,270
no quieres tomar
244
00:10:08,400 --> 00:10:10,270
muchos paseos.
245
00:10:10,770 --> 00:10:12,040
Puede que te canses.
246
00:10:13,780 --> 00:10:15,680
Deja que tu papá
247
00:10:13,780 --> 00:10:15,680
dar un paseo. Jesús.
248
00:10:16,110 --> 00:10:17,270
Sí.
249
00:10:18,580 --> 00:10:20,010
Oye, ¿te conozco?
250
00:10:20,580 --> 00:10:22,850
¿Solías trabajar?
251
00:10:20,580 --> 00:10:22,850
en el estadio de fútbol?
252
00:10:24,120 --> 00:10:25,380
Quince años.
253
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
Solía salir con
254
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
algunos tipos turbios abajo
255
00:10:27,020 --> 00:10:30,460
en el estadio en mi juventud.
256
00:10:30,560 --> 00:10:32,460
le dio la vuelta
257
00:10:30,560 --> 00:10:32,460
con pensamiento positivo.
258
00:10:37,800 --> 00:10:40,130
¿Debería llamar a esto?
259
00:10:37,800 --> 00:10:40,130
vamos a
260
00:10:37,800 --> 00:10:40,130
hay que cerrar temprano.
261
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Sí.
262
00:10:41,940 --> 00:10:43,300
(EL TRUENO ESTALLA)
263
00:10:43,570 --> 00:10:44,970
(CHARLA INDISTINTA)
264
00:10:49,040 --> 00:10:50,770
(RUMBIDO DE TRUENO)
265
00:11:22,910 --> 00:11:24,350
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)
266
00:11:46,430 --> 00:11:48,490
Se acabó el tiempo pico de tránsito.
267
00:11:46,430 --> 00:11:48,490
Los extrañé.
268
00:11:50,170 --> 00:11:52,770
Vuelve mañana
269
00:11:50,170 --> 00:11:52,770
cuando las fábricas
270
00:11:50,170 --> 00:11:52,770
son dejados salir.
271
00:11:55,180 --> 00:11:58,150
Puede volver a la tienda.
272
00:11:55,180 --> 00:11:58,150
y podríamos hacer
273
00:11:55,180 --> 00:11:58,150
algún inventario.
274
00:11:58,450 --> 00:12:00,710
JOSÉ: (EN RADIO)
275
00:11:58,450 --> 00:12:00,710
Está bien. TeTe veré
276
00:11:58,450 --> 00:12:00,710
de vuelta en la tienda.
277
00:12:01,650 --> 00:12:03,280
(MARTULLA INCOHERENTEMENTE)
278
00:12:09,320 --> 00:12:10,880
¿Les gustan los dibujos animados?
279
00:12:11,660 --> 00:12:12,990
Tan infantil.
280
00:12:13,290 --> 00:12:14,460
No.
281
00:12:14,800 --> 00:12:17,390
Me gustan los documentales.
282
00:12:14,800 --> 00:12:17,390
¿Ves documentales?
283
00:12:18,070 --> 00:12:21,470
vi un documental
284
00:12:18,070 --> 00:12:21,470
sobre, um, espacio.
285
00:12:22,170 --> 00:12:23,400
Es muy grande.
286
00:12:24,070 --> 00:12:25,300
Lo siento, hermano.
287
00:12:30,580 --> 00:12:32,140
(HEDWIG VOCALIZANDO)
288
00:12:33,510 --> 00:12:35,140
DAVID: Es él. Vi una habitación.
289
00:12:35,220 --> 00:12:37,240
Tenía arcilla roja. Montones de eso.
290
00:12:37,650 --> 00:12:40,020
Es una especie de fábrica.
291
00:12:37,650 --> 00:12:40,020
Están todos ahí dentro.
292
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
JOSÉ: Está bien. Espera.
293
00:12:40,760 --> 00:12:43,160
Buscaré en la zona.
294
00:12:44,660 --> 00:12:46,590
(RISAS) ¡Boom! (gruñidos)
295
00:12:48,730 --> 00:12:50,220
Papá, L encontré una fábrica de ladrillos.
296
00:12:50,400 --> 00:12:51,990
Uh, soy viejo. Abandonado.
297
00:12:52,070 --> 00:12:53,160
¿Qué dirección?
298
00:12:53,230 --> 00:12:54,570
Al sur.
299
00:12:56,740 --> 00:12:57,870
¿Papá?
300
00:12:59,870 --> 00:13:00,930
¿Papá?
301
00:13:06,210 --> 00:13:07,380
(ESCATE)
302
00:13:15,190 --> 00:13:16,850
HOMBRE 1: Dijiste
303
00:13:15,190 --> 00:13:16,850
Podría tener esos.
304
00:13:17,560 --> 00:13:18,720
HOMBRE 2: Lo sé.
305
00:13:18,890 --> 00:13:20,920
HOMBRE 1: Tomando todo
306
00:13:18,890 --> 00:13:20,920
para ti mismo.
307
00:13:21,860 --> 00:13:22,960
HOMBRE 2: Tómalos.
308
00:13:27,600 --> 00:13:28,630
Ey.
309
00:13:32,140 --> 00:13:33,570
Ay dios mío.
310
00:13:33,740 --> 00:13:35,110
(GAGS)
311
00:13:35,710 --> 00:13:37,200
HOMBRE 1: Dijiste
312
00:13:35,710 --> 00:13:37,200
Podría tener esos.
313
00:13:38,750 --> 00:13:39,870
HOMBRE 2: Lo sé.
314
00:13:43,750 --> 00:13:44,950
Tómelos.
315
00:13:46,750 --> 00:13:47,810
(gruñidos)
316
00:13:46,750 --> 00:13:47,810
¿Qué?
317
00:13:49,620 --> 00:13:50,790
HOMBRE 1: ¿Eh?
318
00:13:53,160 --> 00:13:55,150
Tomando todo
319
00:13:53,160 --> 00:13:55,150
para ti mismo.
320
00:13:57,330 --> 00:13:59,600
No sé.
321
00:14:00,100 --> 00:14:01,160
(gruñidos)
322
00:14:03,400 --> 00:14:04,460
(GRITANDO)
323
00:14:06,070 --> 00:14:07,410
(GEMIDO)
324
00:14:13,510 --> 00:14:15,240
(JADEO)
325
00:14:17,150 --> 00:14:18,450
HOMBRE 2: ¿Quién eres?
326
00:14:20,590 --> 00:14:25,750
(COMO LA BESTIA)
327
00:14:20,590 --> 00:14:25,750
Yo soy tu.
328
00:14:34,840 --> 00:14:36,360
(TRAQUETE DE METAL)
329
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
(TODOS RESPIRANDO FUERTE)
330
00:14:51,020 --> 00:14:52,280
(La niña grita)
331
00:14:58,660 --> 00:15:00,290
(TODOS RESPIRANDO FUERTE)
332
00:15:08,540 --> 00:15:09,660
(CHICAS GRITANDO)
333
00:15:10,070 --> 00:15:11,230
(Cadenas traqueteando)
334
00:15:11,340 --> 00:15:12,470
¡Vamos!
335
00:15:17,310 --> 00:15:18,540
(LLORANDO) ¡Vamos!
336
00:15:25,220 --> 00:15:26,480
(gruñidos)
337
00:15:37,870 --> 00:15:39,490
(CHICAS lloriqueando)
338
00:15:58,120 --> 00:15:59,750
(LA BESTIA GRÚYE)
339
00:16:02,920 --> 00:16:05,090
(GRUÑIENDO CONTINÚA)
340
00:16:14,100 --> 00:16:15,590
(GRUPO FUERTE)
341
00:16:17,240 --> 00:16:18,900
(gruñendo)
342
00:16:20,980 --> 00:16:22,470
NIÑA: ¿A dónde fue?
343
00:16:27,550 --> 00:16:29,780
(LA BESTIA JADEANDO, GRUÑIENDO)
344
00:16:32,990 --> 00:16:34,460
(JADEO)
345
00:16:37,490 --> 00:16:38,790
(RUGIDO)
346
00:16:40,930 --> 00:16:42,160
(GRITOS)
347
00:16:43,300 --> 00:16:44,820
(CHICAS GRITANDO)
348
00:16:46,270 --> 00:16:48,100
¡Vete! (gruñidos)
349
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
(Jadeos)
350
00:16:51,440 --> 00:16:53,000
(gruñidos)
351
00:16:53,940 --> 00:16:54,930
(GRITOS)
352
00:16:55,610 --> 00:16:57,910
(LA BESTIA RUGIENTE)
353
00:17:02,650 --> 00:17:04,120
(CHICAS lloriqueando)
354
00:17:06,120 --> 00:17:07,490
(AMBOS gruñen)
355
00:17:09,420 --> 00:17:10,950
(ESTRUCHE DE ESCOMBROS)
356
00:17:15,460 --> 00:17:16,950
(DAVID gruñe)
357
00:17:21,970 --> 00:17:23,440
(AMBOS gruñen)
358
00:17:27,680 --> 00:17:29,270
(ESFUERZO)
359
00:17:35,120 --> 00:17:36,480
(LA BESTIA GRITANDO)
360
00:18:00,140 --> 00:18:01,970
(AMBOS GIME)
361
00:18:04,350 --> 00:18:05,680
(gruñidos, pantalones)
362
00:18:24,400 --> 00:18:25,590
(LA BESTIA GRITANDO)
363
00:18:25,770 --> 00:18:27,030
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
364
00:18:39,010 --> 00:18:41,780
KEVIN: (COMO BARRY) No lo hagas.
365
00:18:39,010 --> 00:18:41,780
¡No! ¡No dispares!
366
00:18:41,880 --> 00:18:43,370
(GRITOS)
367
00:18:43,850 --> 00:18:47,290
¡Podemos solucionar esto!
368
00:18:43,850 --> 00:18:47,290
¡Solo guarden las armas!
369
00:18:47,390 --> 00:18:48,580
(Murmulla)
370
00:18:48,690 --> 00:18:50,090
¿Qué está pasando?
371
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
¡No hice nada!
372
00:18:50,260 --> 00:18:54,220
¡Mi nombre es Barry! ¿Está bien?
373
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
Tenemos que atrapar a Kevin
374
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
permanecer en la luz.
375
00:18:54,960 --> 00:18:59,400
¡No nos dispares!
376
00:19:00,430 --> 00:19:01,730
DR. GRAPA: ¡No dispares!
377
00:19:02,070 --> 00:19:04,040
Ahora no hará daño a nadie.
378
00:19:06,940 --> 00:19:08,570
usted puede encontrar
379
00:19:06,940 --> 00:19:08,570
una manera de salir de aquí,
380
00:19:08,640 --> 00:19:10,940
pero tendrás que lastimarte
381
00:19:08,640 --> 00:19:10,940
muchos oficiales.
382
00:19:11,050 --> 00:19:12,600
Mucha gente.
383
00:19:12,980 --> 00:19:16,040
Nadie necesita salir lastimado
384
00:19:12,980 --> 00:19:16,040
Ya no, David.
385
00:19:28,130 --> 00:19:29,960
SUPERVISOR:
386
00:19:28,130 --> 00:19:29,960
Todo estará bien, José.
387
00:19:31,300 --> 00:19:33,490
DR. GRAPA: (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ)
388
00:19:31,300 --> 00:19:33,490
Tómelos derecho
389
00:19:31,300 --> 00:19:33,490
al monumento a Raven Hill.
390
00:19:33,670 --> 00:19:36,430
El ala oeste
391
00:19:33,670 --> 00:19:36,430
del Memorial de Raven Hill.
392
00:19:38,470 --> 00:19:41,070
(CLAMO INDISTINTO
393
00:19:38,470 --> 00:19:41,070
POR RADIO)
394
00:19:41,140 --> 00:19:42,240
(LA RADIO SE PARA)
395
00:19:45,010 --> 00:19:46,310
(Jadeos)
396
00:19:50,480 --> 00:19:52,110
(PUERTA ZUMBANDO)
397
00:19:56,790 --> 00:19:57,780
OFICIAL: No hay problema.
398
00:20:07,270 --> 00:20:08,960
(PUERTA ZUMBANDO)
399
00:20:12,510 --> 00:20:13,700
OFICIAL: Sigue moviéndote.
400
00:20:15,440 --> 00:20:16,500
Sigue moviéndote.
401
00:20:17,380 --> 00:20:18,680
(COMO HEINRICH)
402
00:20:17,380 --> 00:20:18,680
Por favor, no lo hagas. No.
403
00:20:18,780 --> 00:20:20,040
No. No.
404
00:20:18,780 --> 00:20:20,040
OFICIAL 2: Fácil.
405
00:20:20,450 --> 00:20:21,470
OFICIAL 1: ¡Oye! ¡Ey!
406
00:20:21,550 --> 00:20:23,450
(COMO HEDWIG)
407
00:20:21,550 --> 00:20:23,450
Estamos bien, estamos bien.
408
00:20:21,550 --> 00:20:23,450
Totalmente genial.
409
00:20:23,620 --> 00:20:27,110
¿Está bien? a él no le gusta
410
00:20:23,620 --> 00:20:27,110
para ser tocado. Puedo caminar.
411
00:20:23,620 --> 00:20:27,110
Simplemente caminaré.
412
00:20:27,690 --> 00:20:28,680
Sigue caminando.
413
00:20:35,330 --> 00:20:36,560
(LA PUERTA SE CIERRA)
414
00:20:58,890 --> 00:21:02,550
Mi nombre es Dra. Ellie Staple.
415
00:20:58,890 --> 00:21:02,550
y soy psiquiatra.
416
00:21:04,690 --> 00:21:06,660
Esta habitación debe parecer nefasta.
417
00:21:07,190 --> 00:21:10,600
Las paredes están equipadas
418
00:21:07,190 --> 00:21:10,600
con 46 boquillas de alta presión
419
00:21:10,700 --> 00:21:14,190
todos conectados
420
00:21:10,700 --> 00:21:14,190
a 15,000 galones
421
00:21:10,700 --> 00:21:14,190
tanque de agua afuera.
422
00:21:15,000 --> 00:21:18,700
Sólo se activará
423
00:21:15,000 --> 00:21:18,700
si estas amenazando
424
00:21:15,000 --> 00:21:18,700
o intentar escapar.
425
00:21:19,170 --> 00:21:20,940
Esta es una luz de hipnosis...
426
00:21:23,840 --> 00:21:24,870
(COMO DENNIS) Dennis.
427
00:21:25,550 --> 00:21:27,540
Un placer, Dennis.
428
00:21:25,550 --> 00:21:27,540
Mmm-hmm.
429
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
Estás siendo monitoreado.
430
00:21:30,620 --> 00:21:33,280
Si, por alguna razón,
431
00:21:30,620 --> 00:21:33,280
hay una identidad amenazante
432
00:21:30,620 --> 00:21:33,280
en la habitación,
433
00:21:33,390 --> 00:21:34,880
la luz
434
00:21:33,390 --> 00:21:34,880
luz estroboscópica automáticamente
435
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
y forzar una identidad diferente
436
00:21:34,960 --> 00:21:37,360
para hacerse cargo.
437
00:21:37,530 --> 00:21:38,690
DENIS:
438
00:21:37,530 --> 00:21:38,690
¿Quién era el hombre?
439
00:21:39,760 --> 00:21:41,700
el era tan fuerte
440
00:21:39,760 --> 00:21:41,700
como La Bestia.
441
00:21:42,060 --> 00:21:44,620
El hombre de esta ciudad
442
00:21:42,060 --> 00:21:44,620
hemos estado hablando.
443
00:21:45,030 --> 00:21:48,940
la unica persona
444
00:21:45,030 --> 00:21:48,940
para sobrevivir a ese choque de trenes
445
00:21:45,030 --> 00:21:48,940
hace todos esos años.
446
00:21:49,800 --> 00:21:54,070
vi un video tuyo
447
00:21:49,800 --> 00:21:54,070
peleando cerca de una boca de incendio
448
00:21:49,800 --> 00:21:54,070
que estalló.
449
00:21:54,310 --> 00:21:55,540
Te vi ahogarte.
450
00:21:55,710 --> 00:21:58,610
creo que crees
451
00:21:55,710 --> 00:21:58,610
El agua es tu debilidad.
452
00:21:58,710 --> 00:21:59,980
¿Dónde lo tienes?
453
00:22:00,080 --> 00:22:01,280
(LA BESTIA EXHALA)
454
00:22:07,090 --> 00:22:08,320
(RUGIDO)
455
00:22:08,590 --> 00:22:09,610
(GEMIDOS)
456
00:22:12,990 --> 00:22:15,390
DR. GRAPA:
457
00:22:12,990 --> 00:22:15,390
Todos están a salvo, David.
458
00:22:16,500 --> 00:22:20,230
Tal vez todo esto tenga sentido
459
00:22:16,500 --> 00:22:20,230
si te explico quien soy.
460
00:22:21,440 --> 00:22:25,740
me especializo en algo en particular
461
00:22:21,440 --> 00:22:25,740
tipo de delirio de grandeza.
462
00:22:26,110 --> 00:22:31,070
me especializo en esos
463
00:22:26,110 --> 00:22:31,070
individuos que creen
464
00:22:26,110 --> 00:22:31,070
son superhéroes.
465
00:22:32,480 --> 00:22:36,080
me han dado tres dias
466
00:22:32,480 --> 00:22:36,080
para tratarte por lo que sea
467
00:22:32,480 --> 00:22:36,080
significa necesario.
468
00:22:39,150 --> 00:22:41,490
Vine aquí por ustedes dos.
469
00:22:42,460 --> 00:22:44,290
(RUMBIDO DE TRUENO)
470
00:22:44,860 --> 00:22:46,420
(ANUNCIO INDISTINTO
471
00:22:44,860 --> 00:22:46,420
EN PA)
472
00:23:08,720 --> 00:23:11,780
PIERCE: Oye, este doctor
473
00:23:08,720 --> 00:23:11,780
entra aquí,
474
00:23:08,720 --> 00:23:11,780
se apodera de nuestra ala,
475
00:23:11,850 --> 00:23:14,520
nos dice todas las nuevas reglas.
476
00:23:11,850 --> 00:23:14,520
Reglas de conducta.
477
00:23:15,390 --> 00:23:17,620
como tratar a la gente
478
00:23:15,390 --> 00:23:17,620
con amabilidad.
479
00:23:17,690 --> 00:23:18,950
(SE BURLA)
480
00:23:19,030 --> 00:23:21,620
Toda mi vida, todo lo que hago.
481
00:23:19,030 --> 00:23:21,620
es cuidar de la gente.
482
00:23:21,800 --> 00:23:24,030
Vamos, vamos, vamos.
483
00:23:21,800 --> 00:23:24,030
Ahí tienes.
484
00:23:24,970 --> 00:23:28,030
Nos llevamos muy bien
485
00:23:24,970 --> 00:23:28,030
sin ella, ¿no?
486
00:23:24,970 --> 00:23:28,030
¿Tú y yo?
487
00:23:28,300 --> 00:23:30,400
(SUSPIRA FUERTE)
488
00:23:28,300 --> 00:23:30,400
(sorbiendo)
489
00:23:30,500 --> 00:23:31,870
De todos modos...
490
00:23:31,970 --> 00:23:33,300
(MÚSICA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES)
491
00:23:33,370 --> 00:23:35,240
Ya no estarás solo.
492
00:23:36,380 --> 00:23:38,010
Tienes dos nuevos amigos.
493
00:23:40,150 --> 00:23:42,310
(SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA)
494
00:23:42,380 --> 00:23:43,870
(CHARLA INDISTINTA)
495
00:23:58,700 --> 00:24:01,360
Casey, ¿podría verte?
496
00:23:58,700 --> 00:24:01,360
por un segundo?
497
00:24:09,580 --> 00:24:11,670
L recibí una llamada
498
00:24:09,580 --> 00:24:11,670
de tu familia de acogida.
499
00:24:12,250 --> 00:24:14,740
Aparentemente,
500
00:24:12,250 --> 00:24:14,740
está en las noticias.
501
00:24:15,550 --> 00:24:20,450
atraparon al chico
502
00:24:15,550 --> 00:24:20,450
quien te secuestró
503
00:24:15,550 --> 00:24:20,450
y asesinó a todas esas chicas.
504
00:24:20,750 --> 00:24:22,190
Atraparon al bastardo.
505
00:24:22,590 --> 00:24:24,560
Tu familia de acogida
506
00:24:22,590 --> 00:24:24,560
está emocionado.
507
00:24:25,360 --> 00:24:28,090
Puedo imaginar cuánto alivio
508
00:24:25,360 --> 00:24:28,090
esto te provoca.
509
00:24:29,430 --> 00:24:31,460
Estoy seguro de que has estado
510
00:24:29,430 --> 00:24:31,460
pensando en él.
511
00:24:34,400 --> 00:24:37,700
he estado pensando
512
00:24:34,400 --> 00:24:37,700
sobre él.
513
00:24:55,790 --> 00:24:58,730
Ellos me dijeron
514
00:24:55,790 --> 00:24:58,730
para traer muchas opciones.
515
00:25:01,830 --> 00:25:03,090
KEVIN: (COMO JADE)
516
00:25:01,830 --> 00:25:03,090
Hola, cariño.
517
00:25:05,770 --> 00:25:07,060
¿Crees que podrías ayudarme?
518
00:25:07,970 --> 00:25:09,160
Soy Jade.
519
00:25:09,670 --> 00:25:12,770
Me dieron una jeringa
520
00:25:09,670 --> 00:25:12,770
para mi diabetes,
521
00:25:09,670 --> 00:25:12,770
pero lo dejé.
522
00:25:12,840 --> 00:25:15,670
Mis manos se ponen temblorosas
523
00:25:12,840 --> 00:25:15,670
cuando tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre.
524
00:25:16,140 --> 00:25:19,910
Está un poco demasiado cerca
525
00:25:16,140 --> 00:25:19,910
a la luz. ¿Crees que
526
00:25:16,140 --> 00:25:19,910
¿podrías recogerlo por mí?
527
00:25:31,130 --> 00:25:32,530
(RISAS)
528
00:25:34,430 --> 00:25:35,420
Vaya.
529
00:25:37,530 --> 00:25:38,760
Ponerse de pie.
530
00:25:39,100 --> 00:25:42,130
déjame conseguir
531
00:25:39,100 --> 00:25:42,130
una buena mirada a ti.
532
00:25:48,040 --> 00:25:50,480
Eres tan alto.
533
00:25:50,840 --> 00:25:55,010
Orwell y Barry están muy enojados.
534
00:25:50,840 --> 00:25:55,010
conmigo que volteé.
535
00:25:55,120 --> 00:25:56,780
Pero la verdad es que
536
00:25:57,790 --> 00:26:00,650
realmente podemos hacer cosas
537
00:25:57,790 --> 00:26:00,650
que no puedes hacer.
538
00:26:01,690 --> 00:26:03,160
No entiendo.
539
00:26:03,290 --> 00:26:04,280
(RISAS)
540
00:26:08,900 --> 00:26:10,190
(DARYL gruñe)
541
00:26:13,470 --> 00:26:14,960
(KEVIN GIMIENDO)
542
00:26:17,170 --> 00:26:18,900
(COMO IAN)
543
00:26:17,170 --> 00:26:18,900
Oye. ¡Oye, oye!
544
00:26:19,870 --> 00:26:21,240
(GEMIDOS)
545
00:26:21,910 --> 00:26:23,240
Soy Ian.
546
00:26:24,380 --> 00:26:26,640
¿Está bien? Soy Ian.
547
00:26:27,680 --> 00:26:30,580
(COMO MARÍA)
548
00:26:27,680 --> 00:26:30,580
Y yo soy Mary Reynolds.
549
00:26:27,680 --> 00:26:30,580
Somos gemelos.
550
00:26:30,750 --> 00:26:32,340
¿Sabes?
551
00:26:30,750 --> 00:26:32,340
que hubiera pasado
552
00:26:32,420 --> 00:26:34,680
si ella hubiera conseguido
553
00:26:32,420 --> 00:26:34,680
a esa llave, ¿tonto?
554
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
la horda
555
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
te habría matado.
556
00:26:36,920 --> 00:26:40,730
(COMO IAN) ¿Qué tienes?
557
00:26:36,920 --> 00:26:40,730
¿Te pones un poco duro?
558
00:26:36,920 --> 00:26:40,730
Daryl.
559
00:26:40,830 --> 00:26:42,390
Sólo cálmate, ¿vale?
560
00:26:43,760 --> 00:26:44,890
(KEVIN GIME)
561
00:26:45,000 --> 00:26:49,700
(COMO NORMA) Lo siento
562
00:26:45,000 --> 00:26:49,700
por estar con la Horda.
563
00:26:45,000 --> 00:26:49,700
Es sólo... Es sólo...
564
00:26:50,340 --> 00:26:52,360
Oh, ¿sabes?
565
00:26:50,340 --> 00:26:52,360
Estoy cansado de lamentarme.
566
00:26:52,670 --> 00:26:54,040
Puedes llamarme Norma.
567
00:26:54,510 --> 00:26:56,770
lo siento por
568
00:26:54,510 --> 00:26:56,770
todo el asunto de la mentira.
569
00:26:56,880 --> 00:26:59,110
Aunque no estoy mintiendo.
570
00:26:56,880 --> 00:26:59,110
Hermano, ¡deja de hablar!
571
00:27:00,210 --> 00:27:02,120
(COMO JALIN)
572
00:27:00,210 --> 00:27:02,120
¡Estaba tan emocionado!
573
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
¡Casi te atrapamos, hermano!
574
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
(RISAS)
575
00:27:05,190 --> 00:27:07,020
Tratando de mantenerlo aquí
576
00:27:05,190 --> 00:27:07,020
con esta cosa ligera?
577
00:27:07,090 --> 00:27:08,750
Eso es una mierda mantecosa.
578
00:27:08,860 --> 00:27:09,950
DARYL: Deja de hablar.
579
00:27:12,260 --> 00:27:14,060
(COMO ANSEL)
580
00:27:12,260 --> 00:27:14,060
se supone que no
581
00:27:12,260 --> 00:27:14,060
estar en la luz.
582
00:27:14,430 --> 00:27:16,290
Oh, necesitamos más tiempo.
583
00:27:16,530 --> 00:27:18,060
Barry está hablando con Kevin.
584
00:27:18,130 --> 00:27:21,100
Tratando de atraparlo
585
00:27:18,130 --> 00:27:21,100
más cerca de la luz.
586
00:27:18,130 --> 00:27:21,100
¿Está lo suficientemente cerca todavía?
587
00:27:23,540 --> 00:27:27,470
(COMO B.T.) El único
588
00:27:23,540 --> 00:27:27,470
quien puede defendernos es él.
589
00:27:27,880 --> 00:27:28,870
¡A él!
590
00:27:28,980 --> 00:27:30,140
(GEMIDO)
591
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
(COMO PATRICIA)
592
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
donde esta el hombre
593
00:27:43,720 --> 00:27:45,720
¿En el poncho de lluvia?
594
00:27:46,730 --> 00:27:47,990
¿Quién es él?
595
00:27:50,000 --> 00:27:52,830
¿Es sólo un hombre normal?
596
00:27:50,000 --> 00:27:52,830
Necesito saberlo.
597
00:27:56,000 --> 00:27:58,630
Muy bien, aléjate
598
00:27:56,000 --> 00:27:58,630
desde los controles ahora,
599
00:27:56,000 --> 00:27:58,630
patito.
600
00:27:59,270 --> 00:28:01,640
Está bien.
601
00:27:59,270 --> 00:28:01,640
Ahora simplemente aléjate.
602
00:28:05,510 --> 00:28:06,740
(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)
603
00:28:10,750 --> 00:28:14,420
Eso es todo. Simplemente aléjate de puntillas.
604
00:28:17,490 --> 00:28:19,760
trato de venir
605
00:28:17,490 --> 00:28:19,760
una vez cada semana.
606
00:28:19,930 --> 00:28:23,860
A veces, lo admito,
607
00:28:19,930 --> 00:28:23,860
he descuidado una semana
608
00:28:19,930 --> 00:28:23,860
aquí y allá.
609
00:28:24,130 --> 00:28:27,430
Ha cambiado con los años.
610
00:28:28,600 --> 00:28:30,260
Puedo decir que se ha rendido.
611
00:28:31,840 --> 00:28:33,100
Es difícil de ver.
612
00:28:34,610 --> 00:28:36,440
Él piensa que fue un error.
613
00:28:37,680 --> 00:28:39,870
no estoy diciendo
614
00:28:37,680 --> 00:28:39,870
hizo cosas buenas.
615
00:28:40,150 --> 00:28:41,310
No lo hizo.
616
00:28:41,780 --> 00:28:44,550
Esa pobre gente
617
00:28:41,780 --> 00:28:44,550
no merecía morir
618
00:28:41,780 --> 00:28:44,550
así.
619
00:28:46,890 --> 00:28:49,690
Pero él está tratando de tener sentido.
620
00:28:46,890 --> 00:28:49,690
de quién es él.
621
00:28:51,330 --> 00:28:52,950
¿No estamos todos haciendo eso?
622
00:28:54,660 --> 00:28:56,390
Sí, señora, lo somos.
623
00:28:59,470 --> 00:29:01,630
lo mantienen
624
00:28:59,470 --> 00:29:01,630
fuertemente sedado.
625
00:29:02,070 --> 00:29:04,470
Este es un enorme
626
00:29:02,070 --> 00:29:04,470
cantidad de sedación.
627
00:29:04,710 --> 00:29:06,470
Es demasiado inteligente para ellos.
628
00:29:07,170 --> 00:29:08,700
Cuando ellos por primera vez
629
00:29:07,170 --> 00:29:08,700
lo trajo aquí,
630
00:29:08,810 --> 00:29:11,800
memorizó un plano
631
00:29:08,810 --> 00:29:11,800
excluido de un electricista
632
00:29:11,880 --> 00:29:15,870
y cortocircuitó la energía
633
00:29:11,880 --> 00:29:15,870
a todo el hospital.
634
00:29:17,750 --> 00:29:19,880
el es bueno
635
00:29:17,750 --> 00:29:19,880
pensando en las cosas.
636
00:29:22,390 --> 00:29:24,090
el tiene esta nocion
637
00:29:24,190 --> 00:29:27,890
que superhéroes
638
00:29:24,190 --> 00:29:27,890
se basan en personas como él,
639
00:29:28,330 --> 00:29:30,350
y ese otro caballero
640
00:29:28,330 --> 00:29:30,350
leí está aquí,
641
00:29:30,930 --> 00:29:32,190
Sr. Dunn.
642
00:29:33,000 --> 00:29:34,490
¿Te sorprendería saber
643
00:29:34,570 --> 00:29:37,560
cada vez hay más gente
644
00:29:34,570 --> 00:29:37,560
¿Quién tiene este engaño?
645
00:29:38,610 --> 00:29:41,270
en realidad es
646
00:29:38,610 --> 00:29:41,270
el centro de mi trabajo.
647
00:29:43,010 --> 00:29:44,340
Sí, lo sería.
648
00:29:45,880 --> 00:29:47,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE
649
00:29:45,880 --> 00:29:47,250
EN ALTAVOZ)
650
00:29:49,750 --> 00:29:52,280
SEÑORA. PRECIO:
651
00:29:49,750 --> 00:29:52,280
No les dejas
652
00:29:49,750 --> 00:29:52,280
Deprimirte, Elijah.
653
00:29:54,120 --> 00:29:55,450
¿Me oyes?
654
00:29:57,190 --> 00:29:58,780
Mantente orgulloso.
655
00:30:06,370 --> 00:30:07,730
(LLAMANDO A LA PUERTA)
656
00:30:08,140 --> 00:30:10,130
Da un paso atrás contra la pared,
657
00:30:08,140 --> 00:30:10,130
por favor.
658
00:30:12,470 --> 00:30:13,460
(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)
659
00:30:32,060 --> 00:30:33,390
(PUERTA ZUMBANDO)
660
00:30:33,790 --> 00:30:35,230
(Zumbido del generador)
661
00:30:42,270 --> 00:30:43,790
(AGUA BURBUJANTE)
662
00:30:55,780 --> 00:30:57,410
(TOS)
663
00:30:58,090 --> 00:30:59,280
(La puerta zumba)
664
00:31:00,620 --> 00:31:01,750
(LA PUERTA SE ABRE)
665
00:31:07,690 --> 00:31:08,920
(gruñidos)
666
00:31:12,830 --> 00:31:14,770
Lo estás manteniendo aquí
667
00:31:12,830 --> 00:31:14,770
sin guardias?
668
00:31:15,300 --> 00:31:17,430
tengo que salir de aquí
669
00:31:15,300 --> 00:31:17,430
antes de que salga.
670
00:31:17,500 --> 00:31:20,800
El individuo que vino
671
00:31:17,500 --> 00:31:20,800
contigo está contenido.
672
00:31:22,510 --> 00:31:23,810
David.
673
00:31:24,780 --> 00:31:27,680
me gustaria
674
00:31:24,780 --> 00:31:27,680
aceptar someterse a una resonancia magnética.
675
00:31:28,280 --> 00:31:29,720
Fuiste el único sobreviviente
676
00:31:29,820 --> 00:31:32,290
de un tren devastador
677
00:31:29,820 --> 00:31:32,290
descarrilamiento hace 19 años.
678
00:31:32,350 --> 00:31:33,680
es posible
679
00:31:34,220 --> 00:31:37,780
que hubo daño
680
00:31:34,220 --> 00:31:37,780
al lóbulo frontal
681
00:31:34,220 --> 00:31:37,780
que no eres consciente.
682
00:31:46,130 --> 00:31:47,360
(EXHALA)
683
00:31:54,370 --> 00:31:55,740
Mírate, David.
684
00:31:55,910 --> 00:31:58,880
Crees que apenas tienes
685
00:31:55,910 --> 00:31:58,880
fuerza suficiente para levantarse.
686
00:31:59,150 --> 00:32:01,550
No puedes explicarlo
687
00:31:59,150 --> 00:32:01,550
todo lejos.
688
00:32:03,550 --> 00:32:04,750
(gruñidos)
689
00:32:07,020 --> 00:32:08,350
(JADEO)
690
00:32:08,420 --> 00:32:11,520
(COMO EL SEÑOR PRITCARD)
691
00:32:08,420 --> 00:32:11,520
Señora, soy el Sr. Pritchard.
692
00:32:11,860 --> 00:32:13,420
Soy profesor de cine.
693
00:32:13,530 --> 00:32:16,360
En concreto, japonés.
694
00:32:13,530 --> 00:32:16,360
Década de 1950 a 1980.
695
00:32:16,560 --> 00:32:19,000
Y no tengo absolutamente ninguna idea
696
00:32:16,560 --> 00:32:19,000
lo que estoy haciendo aquí.
697
00:32:19,530 --> 00:32:21,500
estoy muy a favor
698
00:32:19,530 --> 00:32:21,500
del resurgimiento de Kevin.
699
00:32:21,570 --> 00:32:24,830
Y sin embargo, me encuentro
700
00:32:21,570 --> 00:32:24,830
en una maldita celda de prisión.
701
00:32:24,910 --> 00:32:26,530
Y te puedo asegurar
702
00:32:24,910 --> 00:32:26,530
yo no soy...
703
00:32:27,210 --> 00:32:28,570
(gruñidos)
704
00:32:28,780 --> 00:32:30,400
(JADEO)
705
00:32:30,910 --> 00:32:32,040
Está bien.
706
00:32:34,050 --> 00:32:35,240
(GRITOS)
707
00:32:37,250 --> 00:32:38,550
(JADEO)
708
00:32:40,620 --> 00:32:41,880
(COMO FELIDA EN ESPAÑOL)
709
00:32:52,270 --> 00:32:53,960
(gruñidos, gruñidos)
710
00:32:54,400 --> 00:32:55,560
(COMO HEDWIG EN INGLÉS)
711
00:32:54,400 --> 00:32:55,560
Estoy listo.
712
00:32:55,870 --> 00:32:56,930
(GRITOS)
713
00:32:57,200 --> 00:32:58,430
¡Joven, espera!
714
00:32:58,610 --> 00:32:59,700
(Zapatos chirriando)
715
00:33:00,910 --> 00:33:02,970
no podrás
716
00:33:00,910 --> 00:33:02,970
para llegar a la luz.
717
00:33:04,610 --> 00:33:08,210
Está marcado por la distancia.
718
00:33:04,610 --> 00:33:08,210
además de ser monitoreado
719
00:33:04,610 --> 00:33:08,210
por una cámara.
720
00:33:09,250 --> 00:33:12,310
Sé que esto parece
721
00:33:09,250 --> 00:33:12,310
muy injusto contigo,
722
00:33:09,250 --> 00:33:12,310
(SOPLA FRAMBUESA)
723
00:33:12,420 --> 00:33:14,390
pero estas estancado
724
00:33:12,420 --> 00:33:14,390
en esta sala.
725
00:33:15,090 --> 00:33:17,490
El tipo con el que luchó La Bestia,
726
00:33:15,090 --> 00:33:17,490
¡Él está ahí!
727
00:33:18,590 --> 00:33:22,720
No puede vencer a La Bestia.
728
00:33:18,590 --> 00:33:22,720
Él no cree que pueda vencer
729
00:33:18,590 --> 00:33:22,720
La Bestia, ¿verdad?
730
00:33:22,830 --> 00:33:23,820
¿Eh?
731
00:33:24,130 --> 00:33:25,120
Bestia como... (RONQUIDOS)
732
00:33:28,270 --> 00:33:29,500
(JADEO)
733
00:33:30,300 --> 00:33:32,640
(Susurros) Él no piensa
734
00:33:30,300 --> 00:33:32,640
él puede vencer a la Bestia,
735
00:33:30,300 --> 00:33:32,640
¿Él?
736
00:33:34,240 --> 00:33:35,400
Bestia como... (gruñe suavemente)
737
00:33:36,610 --> 00:33:38,510
Tu nombre es Hedwig, ¿verdad?
738
00:33:40,180 --> 00:33:41,980
Tienes nueve años, ¿verdad?
739
00:33:42,920 --> 00:33:43,910
HEDWIG: Sí.
740
00:33:44,650 --> 00:33:45,910
¿Para siempre?
741
00:33:46,490 --> 00:33:47,650
(suspiros)
742
00:33:49,320 --> 00:33:51,990
No importa cuantos
743
00:33:49,320 --> 00:33:51,990
experiencias que tienes?
744
00:33:55,700 --> 00:33:57,320
Eso debe ser muy difícil.
745
00:34:00,500 --> 00:34:03,300
Tratas a la gente que piensa
746
00:34:00,500 --> 00:34:03,300
son comics
747
00:34:00,500 --> 00:34:03,300
¿Personajes o algo así?
748
00:34:06,370 --> 00:34:07,500
(EXHALA)
749
00:34:08,280 --> 00:34:09,270
(RISAS)
750
00:34:10,340 --> 00:34:11,640
HEDWIG: Me tengo que ir.
751
00:34:12,180 --> 00:34:14,110
La señorita Patricia dice
752
00:34:12,180 --> 00:34:14,110
ella quiere la luz.
753
00:34:27,130 --> 00:34:28,530
Hola Patricia.
754
00:34:29,530 --> 00:34:30,860
Soy el Dr. Staple.
755
00:34:31,030 --> 00:34:32,160
(COMO PATRICIA) Lo he entendido.
756
00:34:33,500 --> 00:34:36,560
Según tengo entendido,
757
00:34:33,500 --> 00:34:36,560
eres amable
758
00:34:33,500 --> 00:34:36,560
de la suma sacerdotisa.
759
00:34:37,800 --> 00:34:39,300
Esta causa no se trata de mí.
760
00:34:41,040 --> 00:34:42,980
Se trata de La Bestia, ¿verdad?
761
00:34:43,510 --> 00:34:44,710
¿Dónde está?
762
00:34:45,210 --> 00:34:46,300
DR. GRAPA: ¿Quién?
763
00:34:46,380 --> 00:34:47,510
El hombre.
764
00:34:49,420 --> 00:34:52,480
Está cauteloso, ¿no?
765
00:34:49,420 --> 00:34:52,480
¿No puede salir?
766
00:34:56,360 --> 00:34:57,550
(SE ríe suavemente)
767
00:35:00,760 --> 00:35:02,250
(JOSÉ CHARLA
768
00:35:00,760 --> 00:35:02,250
Y RÍE)
769
00:35:05,430 --> 00:35:07,200
el tiene buenas intenciones
770
00:35:05,430 --> 00:35:07,200
y lo amarías.
771
00:35:07,270 --> 00:35:09,430
Él es un enorme...
772
00:35:07,270 --> 00:35:09,430
Es un gran embaucador.
773
00:35:12,240 --> 00:35:14,570
Es un gran tipo. el tiene
774
00:35:12,240 --> 00:35:14,570
un gran sentido del humor.
775
00:35:15,440 --> 00:35:17,210
DR. GRAPA: Entonces, déjame resumir
776
00:35:15,440 --> 00:35:17,210
lo que me has dicho.
777
00:35:17,280 --> 00:35:18,370
Mmm-hmm.
778
00:35:18,450 --> 00:35:22,350
tu papa es
779
00:35:18,450 --> 00:35:22,350
no la guardia verde
780
00:35:18,450 --> 00:35:22,350
o "como se llame".
781
00:35:22,420 --> 00:35:23,850
Tu papá es un embaucador
782
00:35:24,120 --> 00:35:25,710
y que lo amaría.
783
00:35:26,350 --> 00:35:29,190
Pensó que sería divertido
784
00:35:26,350 --> 00:35:29,190
ser un bienhechor por un día.
785
00:35:29,260 --> 00:35:30,550
Finge que él es este tipo.
786
00:35:30,620 --> 00:35:32,590
y con respecto
787
00:35:30,620 --> 00:35:32,590
a cómo encontró a las chicas,
788
00:35:32,690 --> 00:35:34,180
usted volvió a contar una historia humorística
789
00:35:34,260 --> 00:35:37,200
donde tu papa
790
00:35:34,260 --> 00:35:37,200
Pensé que el asesino podría ser
791
00:35:34,260 --> 00:35:37,200
en el área de la fábrica
792
00:35:37,260 --> 00:35:38,600
porque su amigo Lou,
793
00:35:38,700 --> 00:35:41,570
Te referiste a él como Louie.
794
00:35:38,700 --> 00:35:41,570
en un punto diferente,
795
00:35:41,640 --> 00:35:42,760
Una vez me asaltaron allí.
796
00:35:42,870 --> 00:35:45,300
entonces tu padre
797
00:35:42,870 --> 00:35:45,300
estaba caminando por un edificio,
798
00:35:45,410 --> 00:35:47,240
escucha chicas
799
00:35:45,410 --> 00:35:47,240
gritando pidiendo ayuda,
800
00:35:47,310 --> 00:35:51,800
en que punto
801
00:35:47,310 --> 00:35:51,800
usted recreó enérgicamente
802
00:35:47,310 --> 00:35:51,800
este momento de la historia.
803
00:35:52,580 --> 00:35:53,710
Gracias por eso.
804
00:35:54,110 --> 00:35:56,450
Entonces tu padre
805
00:35:54,110 --> 00:35:56,450
Te llamé al celular.
806
00:35:56,550 --> 00:35:58,140
le dijiste
807
00:35:56,550 --> 00:35:58,140
llamar a la policía,
808
00:35:58,250 --> 00:36:00,910
pero él era,
809
00:35:58,250 --> 00:36:00,910
"En eso, ya sabes. En eso".
810
00:36:01,720 --> 00:36:02,780
JOSÉ: Correcto.
811
00:36:03,160 --> 00:36:04,890
voy a firmar eso
812
00:36:03,160 --> 00:36:04,890
frente a un juez.
813
00:36:05,560 --> 00:36:07,490
Entonces, verás,
814
00:36:05,560 --> 00:36:07,490
él no debería estar aquí.
815
00:36:09,430 --> 00:36:12,090
¿Cuánto tiempo has creído?
816
00:36:09,430 --> 00:36:12,090
¿Tu papá era un superhéroe?
817
00:36:14,400 --> 00:36:16,390
habia un microfono
818
00:36:14,400 --> 00:36:16,390
en su poncho.
819
00:36:16,470 --> 00:36:18,500
Supongo que era
820
00:36:16,470 --> 00:36:18,500
comunicándose con usted.
821
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
el te habla
822
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
cuando sale a realizar búsquedas.
823
00:36:19,640 --> 00:36:23,240
¿No es así, José?
824
00:36:23,640 --> 00:36:25,240
No ha hecho daño a nadie.
825
00:36:25,850 --> 00:36:28,510
en los ojos
826
00:36:25,850 --> 00:36:28,510
de las autoridades,
827
00:36:25,850 --> 00:36:28,510
eso no es exacto.
828
00:36:29,180 --> 00:36:30,910
el esta herido
829
00:36:29,180 --> 00:36:30,910
innumerables individuos
830
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
que no han tenido
831
00:36:30,980 --> 00:36:32,980
su debido proceso en los tribunales.
832
00:36:33,250 --> 00:36:35,650
Y había una adolescente
833
00:36:33,250 --> 00:36:35,650
en este último incidente
834
00:36:35,760 --> 00:36:37,490
quien le rompió el brazo y las costillas.
835
00:36:37,590 --> 00:36:40,150
No. Todos serían
836
00:36:37,590 --> 00:36:40,150
víctimas de asesinato
837
00:36:37,590 --> 00:36:40,150
si no fuera por mi papá.
838
00:36:40,260 --> 00:36:43,090
Fue un evento de justicieros.
839
00:36:40,260 --> 00:36:43,090
y una víctima resultó herida.
840
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
Reclamarán, ante los tribunales,
841
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
que si tuvieran
842
00:36:43,160 --> 00:36:45,960
encontró a las chicas,
843
00:36:46,030 --> 00:36:47,500
nadie habría resultado herido.
844
00:36:49,340 --> 00:36:52,100
José,
845
00:36:49,340 --> 00:36:52,100
Sólo tengo unos días.
846
00:36:52,640 --> 00:36:54,770
Si no lo consigo
847
00:36:52,640 --> 00:36:54,770
para abandonar su engaño,
848
00:36:54,840 --> 00:36:58,970
él permanecerá
849
00:36:54,840 --> 00:36:58,970
en instituciones como esta
850
00:36:54,840 --> 00:36:58,970
por el resto de su vida.
851
00:36:59,950 --> 00:37:01,780
No, no puede quedarse aquí.
852
00:37:01,950 --> 00:37:04,180
¿Puedo preguntarte?
853
00:37:01,950 --> 00:37:04,180
¿Sobre tu madre, José?
854
00:37:06,020 --> 00:37:07,450
¿Qué significa eso?
855
00:37:06,020 --> 00:37:07,450
tiene que ver con esto?
856
00:37:07,520 --> 00:37:12,690
ella falleció
857
00:37:07,520 --> 00:37:12,690
de linfoblástico agudo
858
00:37:07,520 --> 00:37:12,690
leucemia hace cinco años.
859
00:37:15,660 --> 00:37:18,790
Eso fue catastrófico
860
00:37:15,660 --> 00:37:18,790
para ti y tu papá.
861
00:37:20,230 --> 00:37:21,460
Sí.
862
00:37:23,000 --> 00:37:27,500
En la superficie, José,
863
00:37:23,000 --> 00:37:27,500
puedes ver
864
00:37:23,000 --> 00:37:27,500
lo que voy a decir, ¿no?
865
00:37:28,640 --> 00:37:30,130
Perdiste a tu madre.
866
00:37:30,840 --> 00:37:33,870
Le crees a tu padre
867
00:37:30,840 --> 00:37:33,870
es un superhéroe de la vida real.
868
00:37:33,980 --> 00:37:36,640
tu crees
869
00:37:33,980 --> 00:37:36,640
es casi inmortal.
870
00:37:36,720 --> 00:37:40,850
puedes ver
871
00:37:36,720 --> 00:37:40,850
como dirían algunos
872
00:37:36,720 --> 00:37:40,850
necesitas que esto sea cierto.
873
00:37:42,920 --> 00:37:46,650
Sólo tienes que asegurarte
874
00:37:42,920 --> 00:37:46,650
tu no eres mas
875
00:37:42,920 --> 00:37:46,650
en esto que él.
876
00:38:08,350 --> 00:38:09,910
JOVEN JOSÉ:
877
00:38:08,350 --> 00:38:09,910
No tengo miedo.
878
00:38:10,850 --> 00:38:12,050
DAVID: Eso es genial.
879
00:38:13,220 --> 00:38:14,450
JOVEN JOSÉ: ¿Sabes por qué?
880
00:38:16,920 --> 00:38:18,390
Lo sé ahora.
881
00:38:19,890 --> 00:38:21,020
¿Sabes qué?
882
00:38:24,100 --> 00:38:25,930
Tu identidad secreta.
883
00:38:27,300 --> 00:38:28,790
Ese hombre tenía razón.
884
00:38:35,980 --> 00:38:37,200
José.
885
00:38:40,050 --> 00:38:43,740
hay tipos grandes
886
00:38:40,050 --> 00:38:43,740
en casi todos los gimnasios
887
00:38:40,050 --> 00:38:43,740
que puede levantar tanto.
888
00:38:45,420 --> 00:38:47,220
Podrías haber levantado más.
889
00:38:49,060 --> 00:38:50,280
No te preocupes.
890
00:38:51,560 --> 00:38:53,220
No se lo diré a nadie.
891
00:39:01,270 --> 00:39:02,670
(ARRANQUE DEL MOTOR)
892
00:39:19,590 --> 00:39:20,750
(LA PUERTA SE ABRE)
893
00:39:33,330 --> 00:39:36,460
DR. GRAPA:
894
00:39:33,330 --> 00:39:36,460
Sólo porque te dejó ir,
895
00:39:33,330 --> 00:39:36,460
no significa que sea bueno.
896
00:39:37,270 --> 00:39:39,260
Él está retenido aquí
897
00:39:37,270 --> 00:39:39,260
antes de su juicio.
898
00:39:40,540 --> 00:39:42,340
Estoy a cargo de él por ahora.
899
00:39:42,440 --> 00:39:46,000
pero todos en este estado
900
00:39:42,440 --> 00:39:46,000
quiere que lo juzguen y lo encarcelen.
901
00:39:48,820 --> 00:39:52,150
Estoy tratando de conseguir a los demás.
902
00:39:48,820 --> 00:39:52,150
dejar de pensar en esto
903
00:39:52,220 --> 00:39:53,950
como un ser sobrehumano.
904
00:39:54,790 --> 00:39:58,880
Si lo hacen,
905
00:39:54,790 --> 00:39:58,880
ellos harán lo correcto
906
00:39:54,790 --> 00:39:58,880
y mantenlo alejado de la luz.
907
00:40:03,160 --> 00:40:04,560
¿Puedo hablar con ellos?
908
00:40:07,070 --> 00:40:08,230
No.
909
00:40:10,970 --> 00:40:12,130
¿Por qué?
910
00:40:12,710 --> 00:40:14,230
Porque no es...
911
00:40:18,480 --> 00:40:19,840
Eres la víctima.
912
00:40:34,190 --> 00:40:35,680
(PITIDO)
913
00:40:34,190 --> 00:40:35,680
(La puerta zumba)
914
00:40:48,010 --> 00:40:50,840
(COMO HEDWIG) ¡De ninguna manera!
915
00:40:52,250 --> 00:40:55,680
Intentaste con todas tus fuerzas escapar
916
00:40:52,250 --> 00:40:55,680
de nosotros y ahora vuelves
917
00:40:52,250 --> 00:40:55,680
y vernos?
918
00:40:56,580 --> 00:40:58,680
Eres tan raro.
919
00:40:59,220 --> 00:41:02,120
Me gusta Drake ahora.
920
00:40:59,220 --> 00:41:02,120
Nicki me gustó por un tiempo,
921
00:41:02,220 --> 00:41:05,060
pero luego nicki y drake
922
00:41:02,220 --> 00:41:05,060
rompió,
923
00:41:02,220 --> 00:41:05,060
y no te pueden gustar ambos.
924
00:41:05,730 --> 00:41:09,790
Este lugar es para la gente.
925
00:41:05,730 --> 00:41:09,790
que piensan que son
926
00:41:05,730 --> 00:41:09,790
personajes de cómic.
927
00:41:09,900 --> 00:41:12,960
Y la Horda es algo así como
928
00:41:09,900 --> 00:41:12,960
el nombre de un personaje de cómic,
929
00:41:09,900 --> 00:41:12,960
¿no es así?
930
00:41:17,400 --> 00:41:19,870
Me encantan los cómics.
931
00:41:21,410 --> 00:41:24,870
lo siento
932
00:41:21,410 --> 00:41:24,870
por intentar alimentarte
933
00:41:21,410 --> 00:41:24,870
a La Bestia, etcétera.
934
00:41:26,280 --> 00:41:27,650
Está bien.
935
00:41:29,550 --> 00:41:31,950
¿Puedo hablar con Dennis?
936
00:41:29,550 --> 00:41:31,950
o Patricia, por favor?
937
00:41:32,050 --> 00:41:33,490
Ella era mi novia.
938
00:41:35,490 --> 00:41:37,750
Nos besamos. (SE ríe suavemente)
939
00:41:37,990 --> 00:41:40,550
(SUAVEMENTE) No te preocupes.
940
00:41:37,990 --> 00:41:40,550
No te he engañado.
941
00:41:40,630 --> 00:41:42,290
(ASFIXIA)
942
00:41:47,330 --> 00:41:48,770
(COMO DENIS)
943
00:41:47,330 --> 00:41:48,770
¿Qué estás haciendo aquí?
944
00:41:51,840 --> 00:41:53,740
Tu ropa no está sucia.
945
00:41:54,270 --> 00:41:55,400
Eso es bueno.
946
00:41:56,610 --> 00:41:57,940
Hola Dennis.
947
00:42:00,810 --> 00:42:02,750
mucha gente
948
00:42:00,810 --> 00:42:02,750
han muerto.
949
00:42:04,450 --> 00:42:05,680
Bueno...
950
00:42:07,120 --> 00:42:09,180
tienes que rendirte
951
00:42:07,120 --> 00:42:09,180
la luz.
952
00:42:10,990 --> 00:42:12,620
ellos nunca van a
953
00:42:10,990 --> 00:42:12,620
dejarte salir de aquí.
954
00:42:12,690 --> 00:42:15,590
La Horda tiene que rendirse
955
00:42:12,690 --> 00:42:15,590
la luz.
956
00:42:18,100 --> 00:42:19,930
Escuche a este médico.
957
00:42:21,930 --> 00:42:23,870
El médico dice mentiras.
958
00:42:25,670 --> 00:42:28,470
revelaremos
959
00:42:25,670 --> 00:42:28,470
que el roto
960
00:42:25,670 --> 00:42:28,470
son los más fuertes.
961
00:42:28,940 --> 00:42:30,970
La Bestia empezará
962
00:42:28,940 --> 00:42:30,970
una revolución.
963
00:42:31,040 --> 00:42:32,950
¿Es eso lo que
964
00:42:31,040 --> 00:42:32,950
¿Patricia te dijo que dijeras?
965
00:42:33,610 --> 00:42:36,520
La Bestia es la forma más elevada.
966
00:42:33,610 --> 00:42:36,520
de la evolución humana.
967
00:42:36,620 --> 00:42:38,550
Dennis.
968
00:42:36,620 --> 00:42:38,550
Ustedes van a morir.
969
00:42:38,650 --> 00:42:40,180
(Jadeos) Casey.
970
00:42:42,520 --> 00:42:43,680
(EXHALA)
971
00:42:47,830 --> 00:42:49,350
(gruñidos forzados)
972
00:42:53,900 --> 00:42:55,160
(EXHALA)
973
00:43:00,340 --> 00:43:01,400
(EN TONO NORMAL) Oye.
974
00:43:05,410 --> 00:43:06,570
¿Kevin?
975
00:43:07,910 --> 00:43:09,180
Eres tú.
976
00:43:19,160 --> 00:43:20,420
Te ves diferente.
977
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
yo queria
978
00:43:22,160 --> 00:43:23,720
para decirte algo.
979
00:43:25,870 --> 00:43:27,390
Mi tío está en la cárcel.
980
00:43:28,730 --> 00:43:29,900
Lo puse allí.
981
00:43:33,040 --> 00:43:34,560
Lo que me hizo fue...
982
00:43:36,880 --> 00:43:37,900
Mal.
983
00:43:38,950 --> 00:43:41,440
Justo como lo que tu mamá
984
00:43:38,950 --> 00:43:41,440
lo que te hizo estuvo mal.
985
00:43:43,420 --> 00:43:44,680
¿Somos iguales?
986
00:43:52,930 --> 00:43:54,120
Lo lamento.
987
00:43:56,100 --> 00:43:57,220
No puedo. tengo...
988
00:43:56,100 --> 00:43:57,220
Kevin, espera.
989
00:43:57,300 --> 00:43:59,560
Me tengo que ir.
990
00:43:57,300 --> 00:43:59,560
Me tengo que ir.
991
00:43:57,300 --> 00:43:59,560
(ASFIXIA)
992
00:44:01,270 --> 00:44:05,200
(COMO HEDWIG)
993
00:44:01,270 --> 00:44:05,200
La Horda nunca es
994
00:44:01,270 --> 00:44:05,200
soltando la luz y...
995
00:44:05,270 --> 00:44:06,430
(Jadeos)
996
00:44:10,110 --> 00:44:11,740
¿Te gusta Kevin ahora?
997
00:44:13,310 --> 00:44:14,410
Casey.
998
00:44:15,080 --> 00:44:16,240
Te necesito.
999
00:44:16,320 --> 00:44:19,480
El poder del verdadero, amoroso,
1000
00:44:16,320 --> 00:44:19,480
afecto físico,
1001
00:44:19,590 --> 00:44:21,280
es como algo
1002
00:44:19,590 --> 00:44:21,280
sobrenatural.
1003
00:44:21,820 --> 00:44:23,450
es la falta de ello
1004
00:44:21,820 --> 00:44:23,450
eso causó esto
1005
00:44:23,560 --> 00:44:25,820
y solo la versión verdadera
1006
00:44:23,560 --> 00:44:25,820
de ello puede curarlo.
1007
00:44:26,590 --> 00:44:27,650
¿Me ayudarás?
1008
00:44:56,620 --> 00:44:58,960
DR. GRAPA:
1009
00:44:56,620 --> 00:44:58,960
Eres la última persona
1010
00:44:56,620 --> 00:44:58,960
Necesito ver hoy.
1011
00:45:01,090 --> 00:45:02,490
¿Ves esta cámara?
1012
00:45:03,500 --> 00:45:05,660
Hay 100 más
1013
00:45:03,500 --> 00:45:05,660
de estos.
1014
00:45:06,670 --> 00:45:09,030
por respeto
1015
00:45:06,670 --> 00:45:09,030
por tus capacidades cognitivas,
1016
00:45:09,140 --> 00:45:11,160
he instalado camaras
1017
00:45:09,140 --> 00:45:11,160
en cada piso.
1018
00:45:11,800 --> 00:45:15,260
Cada área,
1019
00:45:11,800 --> 00:45:15,260
incluyendo todas las direcciones
1020
00:45:11,800 --> 00:45:15,260
del edificio exterior.
1021
00:45:15,510 --> 00:45:17,310
Lo veremos todo.
1022
00:45:17,380 --> 00:45:20,540
No hay ningún lugar al que puedas ir
1023
00:45:17,380 --> 00:45:20,540
eso no quedará documentado.
1024
00:45:21,950 --> 00:45:23,040
Elías.
1025
00:45:23,880 --> 00:45:27,290
he llegado a la conclusión
1026
00:45:23,880 --> 00:45:27,290
que debemos realizar
1027
00:45:23,880 --> 00:45:27,290
un procedimiento en usted.
1028
00:45:28,350 --> 00:45:30,190
Este es un procedimiento correctivo.
1029
00:45:30,290 --> 00:45:34,990
que reequilibra la parte de
1030
00:45:30,290 --> 00:45:34,990
el lóbulo frontal
1031
00:45:30,290 --> 00:45:34,990
que está sobreestimulado.
1032
00:45:35,290 --> 00:45:38,960
seria un honor
1033
00:45:35,290 --> 00:45:38,960
para llegar a conocer
1034
00:45:35,290 --> 00:45:38,960
tu mente perspicaz.
1035
00:45:40,300 --> 00:45:43,000
vamos a realizar
1036
00:45:40,300 --> 00:45:43,000
el procedimiento en tres días.
1037
00:45:53,510 --> 00:45:54,980
(Aplausos)
1038
00:45:58,220 --> 00:45:59,520
(HOMBRE gruñendo)
1039
00:45:59,590 --> 00:46:00,850
(Aplausos)
1040
00:46:10,260 --> 00:46:11,820
JUGADOR: Ahí mismo,
1041
00:46:10,260 --> 00:46:11,820
¡ahí mismo!
1042
00:46:21,270 --> 00:46:23,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ANTIGUA
1043
00:46:21,270 --> 00:46:23,440
SUAVEMENTE EN LOS ALTAVOCES)
1044
00:46:35,190 --> 00:46:36,550
Oye, mi hombre.
1045
00:46:38,560 --> 00:46:40,050
¿Cómo saliste?
1046
00:46:38,560 --> 00:46:40,050
de tu habitación?
1047
00:46:40,590 --> 00:46:42,390
debes tener
1048
00:46:40,590 --> 00:46:42,390
Dejó la puerta entreabierta.
1049
00:46:42,860 --> 00:46:44,460
él se desplegó
1050
00:46:42,860 --> 00:46:44,460
hacia el ruido.
1051
00:46:45,060 --> 00:46:47,090
Llévalo de vuelta
1052
00:46:45,060 --> 00:46:47,090
antes de que el médico vea.
1053
00:46:48,300 --> 00:46:49,790
Oh, eres muy amable, Daryl.
1054
00:46:50,140 --> 00:46:51,400
Tienes que ser firme.
1055
00:46:51,740 --> 00:46:53,600
Ellos caminarán sobre ti
1056
00:46:51,740 --> 00:46:53,600
de lo contrario.
1057
00:46:54,910 --> 00:46:57,070
el no toco
1058
00:46:54,910 --> 00:46:57,070
cualquiera de los medicamentos,
1059
00:46:54,910 --> 00:46:57,070
¿Lo hizo?
1060
00:46:57,980 --> 00:46:58,970
No.
1061
00:47:00,410 --> 00:47:01,710
Cantidades correctas.
1062
00:47:13,260 --> 00:47:14,990
(LA MÚSICA CONTINÚA REPRODUCIENDO)
1063
00:47:30,310 --> 00:47:32,300
DR. GRAPA: Esto será
1064
00:47:30,310 --> 00:47:32,300
mi evaluación final.
1065
00:47:42,190 --> 00:47:43,780
Debes estar bromeando.
1066
00:47:45,520 --> 00:47:49,020
este tipo mató
1067
00:47:45,520 --> 00:47:49,020
todos en mi tren.
1068
00:47:45,520 --> 00:47:49,020
Es un asesino en masa.
1069
00:47:49,600 --> 00:47:51,090
(SONAJEROS DE CADENA)
1070
00:48:02,980 --> 00:48:06,500
DR. GRAPA: Entiendo
1071
00:48:02,980 --> 00:48:06,500
que ustedes tres piensan
1072
00:48:02,980 --> 00:48:06,500
eres sobrehumano.
1073
00:48:07,350 --> 00:48:09,440
que no piensas
1074
00:48:07,350 --> 00:48:09,440
eres normal
1075
00:48:10,780 --> 00:48:13,980
Os habéis convencido
1076
00:48:10,780 --> 00:48:13,980
tienes dones extraordinarios.
1077
00:48:14,050 --> 00:48:15,890
como algo
1078
00:48:14,050 --> 00:48:15,890
sacado de un cómic.
1079
00:48:17,320 --> 00:48:21,660
Estoy aquí para discutir
1080
00:48:17,320 --> 00:48:21,660
la posibilidad
1081
00:48:17,320 --> 00:48:21,660
que estás equivocado.
1082
00:48:23,830 --> 00:48:25,960
¿Puedes decirme?
1083
00:48:23,830 --> 00:48:25,960
¿Sobre los padres de Kevin?
1084
00:48:28,470 --> 00:48:29,870
(suspiros)
1085
00:48:29,970 --> 00:48:31,490
(COMO DENIS)
1086
00:48:29,970 --> 00:48:31,490
la madre de kevin
1087
00:48:32,970 --> 00:48:34,240
lastimó a Kevin.
1088
00:48:35,710 --> 00:48:41,340
Y el padre de Kevin
1089
00:48:35,710 --> 00:48:41,340
iba a conseguir un médico
1090
00:48:35,710 --> 00:48:41,340
para intentar detenerla,
1091
00:48:41,750 --> 00:48:42,870
pero se fue.
1092
00:48:48,150 --> 00:48:49,880
Nunca quise nada de esto.
1093
00:48:52,260 --> 00:48:53,490
¿Qué?
1094
00:48:54,190 --> 00:48:55,530
Los asesinatos.
1095
00:49:14,510 --> 00:49:15,780
Kevin Wendell Crumb.
1096
00:49:16,850 --> 00:49:18,410
(ESFUERZO)
1097
00:49:18,520 --> 00:49:20,710
(LAS VOCES SE SUPERPONEN)
1098
00:49:18,520 --> 00:49:20,710
Kevin Wendell Crumb.
1099
00:49:23,720 --> 00:49:25,550
PENÉLOPE:
1100
00:49:23,720 --> 00:49:25,550
¿Qué te dije?
1101
00:49:25,760 --> 00:49:30,030
no hay carrera
1102
00:49:25,760 --> 00:49:30,030
en la casa,
1103
00:49:25,760 --> 00:49:30,030
¡Kevin Wendell Crumb!
1104
00:49:31,260 --> 00:49:32,460
DR. GRAPA: ¿Kevin?
1105
00:49:33,770 --> 00:49:35,260
(EXHALA bruscamente)
1106
00:49:36,070 --> 00:49:37,300
Kevin.
1107
00:49:38,440 --> 00:49:40,530
(EN TONO NORMAL)
1108
00:49:38,440 --> 00:49:40,530
¿Por qué todos ustedes
1109
00:49:38,440 --> 00:49:40,530
¿me sigues trayendo de vuelta?
1110
00:49:40,610 --> 00:49:42,370
No quiero estar aquí.
1111
00:49:42,640 --> 00:49:45,810
la necesidad de
1112
00:49:42,640 --> 00:49:45,810
la historia particular
1113
00:49:42,640 --> 00:49:45,810
nos decimos a nosotros mismos
1114
00:49:45,910 --> 00:49:47,640
Comienza en alguna parte, Kevin.
1115
00:49:47,880 --> 00:49:49,140
De un recuerdo.
1116
00:49:49,650 --> 00:49:50,780
¿Qué?
1117
00:49:52,320 --> 00:49:53,380
Yo no...
1118
00:49:53,450 --> 00:49:55,110
Oye, ¿dónde está esa chica?
1119
00:49:56,760 --> 00:49:58,880
¿Casey? Ella...
1120
00:50:00,230 --> 00:50:01,820
(Ahogo)
1121
00:50:02,090 --> 00:50:03,930
(COMO HEDWIG) Todo el mundo quiere
1122
00:50:02,090 --> 00:50:03,930
la luz ahora.
1123
00:50:04,000 --> 00:50:05,930
Todos están peleando,
1124
00:50:04,000 --> 00:50:05,930
etcétera.
1125
00:50:06,000 --> 00:50:09,490
Y la de la señorita Patricia
1126
00:50:06,000 --> 00:50:09,490
gritándome, diciendo que tengo que
1127
00:50:06,000 --> 00:50:09,490
aférrate a la luz.
1128
00:50:09,670 --> 00:50:13,230
Ella dijo que tengo un trabajo que hacer.
1129
00:50:09,670 --> 00:50:13,230
Mantenga a Kevin fuera de la luz.
1130
00:50:13,310 --> 00:50:15,330
Así que lo siento
1131
00:50:13,310 --> 00:50:15,330
no lo verás más.
1132
00:50:15,570 --> 00:50:16,940
(Chisporrotea y exhala bruscamente)
1133
00:50:17,080 --> 00:50:20,440
Y tienes que
1134
00:50:17,080 --> 00:50:20,440
escúchala, ¿verdad?
1135
00:50:20,510 --> 00:50:22,740
porque ella es adulta
1136
00:50:20,510 --> 00:50:22,740
y no lo eres.
1137
00:50:23,080 --> 00:50:24,310
Duh. Sí.
1138
00:50:26,420 --> 00:50:27,580
¿Estaba llorando?
1139
00:50:27,650 --> 00:50:29,280
Dios, coño.
1140
00:50:29,990 --> 00:50:32,690
Escucha, no lo sé.
1141
00:50:29,990 --> 00:50:32,690
sobre estos otros chicos,
1142
00:50:32,930 --> 00:50:34,690
pero somos como un superhéroe.
1143
00:50:34,830 --> 00:50:37,130
¿No? Somos como...
1144
00:50:34,830 --> 00:50:37,130
(IMITA FANFARRIA)
1145
00:50:37,300 --> 00:50:38,660
¡No estamos locos!
1146
00:50:40,970 --> 00:50:42,030
david...
1147
00:50:43,340 --> 00:50:46,170
No creo que esto se aplique
1148
00:50:43,340 --> 00:50:46,170
solo a kevin
1149
00:50:46,510 --> 00:50:47,840
y su desorden.
1150
00:50:46,510 --> 00:50:47,840
(suspiros)
1151
00:50:48,640 --> 00:50:50,010
¿Hay un recuerdo?
1152
00:50:51,180 --> 00:50:53,870
lo que estas buscando
1153
00:50:51,180 --> 00:50:53,870
es un momento de debilidad
1154
00:50:53,980 --> 00:50:58,280
eso te hizo posible
1155
00:50:53,980 --> 00:50:58,280
entretener la idea de
1156
00:50:53,980 --> 00:50:58,280
siendo súper fuerte.
1157
00:51:31,080 --> 00:51:33,350
Hay una razón por la que te lo pregunto.
1158
00:51:37,390 --> 00:51:39,090
Esta es tu resonancia magnética, David.
1159
00:51:44,760 --> 00:51:46,820
Este es tu lóbulo frontal.
1160
00:51:47,370 --> 00:51:50,170
Hay una nube cuestionable
1161
00:51:47,370 --> 00:51:50,170
justo aquí.
1162
00:51:51,870 --> 00:51:56,430
existe la posibilidad
1163
00:51:51,870 --> 00:51:56,430
que eso es daño
1164
00:51:51,870 --> 00:51:56,430
de ese accidente de tren.
1165
00:51:57,410 --> 00:51:59,740
se supone que debo creer
1166
00:51:57,410 --> 00:51:59,740
esto significa algo?
1167
00:52:05,180 --> 00:52:08,680
Es solo esto
1168
00:52:05,180 --> 00:52:08,680
más un incidente de fondeo
1169
00:52:08,750 --> 00:52:11,880
y tu tendrías
1170
00:52:08,750 --> 00:52:11,880
El patrón de este trastorno.
1171
00:52:08,750 --> 00:52:11,880
que trato.
1172
00:52:23,900 --> 00:52:25,730
Odio verte así.
1173
00:52:26,610 --> 00:52:28,870
esto no es
1174
00:52:26,610 --> 00:52:28,870
cómo hubiera hecho las cosas.
1175
00:52:28,940 --> 00:52:31,310
no lo apruebo
1176
00:52:28,940 --> 00:52:31,310
de cómo te han tratado.
1177
00:52:33,110 --> 00:52:35,140
Elías, debido a
1178
00:52:33,110 --> 00:52:35,140
tu condición,
1179
00:52:35,250 --> 00:52:37,050
no tuve que hacer
1180
00:52:35,250 --> 00:52:37,050
una resonancia magnética en usted.
1181
00:52:37,120 --> 00:52:39,140
Hay algunos en su expediente.
1182
00:52:39,550 --> 00:52:42,990
Definitivamente tienes uno de
1183
00:52:39,550 --> 00:52:42,990
los marcadores
1184
00:52:39,550 --> 00:52:42,990
Por este desorden, Elías.
1185
00:52:43,560 --> 00:52:45,250
Y tú también, Kevin.
1186
00:52:47,330 --> 00:52:51,290
Estas son las razones médicas
1187
00:52:47,330 --> 00:52:51,290
Estoy pensando que tienes
1188
00:52:47,330 --> 00:52:51,290
este trastorno.
1189
00:52:51,830 --> 00:52:54,430
Ahora tratemos con
1190
00:52:51,830 --> 00:52:54,430
por qué crees que no.
1191
00:52:55,270 --> 00:52:58,970
¿Cómo lo sabes?
1192
00:52:55,270 --> 00:52:58,970
quien es bueno
1193
00:52:55,270 --> 00:52:58,970
¿Y quién es malo, David?
1194
00:53:00,840 --> 00:53:02,070
Convénceme.
1195
00:53:05,740 --> 00:53:06,840
Es un sentimiento.
1196
00:53:07,850 --> 00:53:09,010
¿Una intuición?
1197
00:53:09,950 --> 00:53:11,350
¿Cuando ves a alguien?
1198
00:53:11,920 --> 00:53:13,250
Tengo que tocarlos.
1199
00:53:14,290 --> 00:53:16,120
¿Qué significa la intuición?
1200
00:53:14,290 --> 00:53:16,120
te sientes?
1201
00:53:19,320 --> 00:53:20,520
Una visión.
1202
00:53:22,130 --> 00:53:23,190
Un momento.
1203
00:53:24,330 --> 00:53:25,490
Un pecado.
1204
00:53:26,870 --> 00:53:28,460
tienes que
1205
00:53:26,870 --> 00:53:28,460
interpretarlo.
1206
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
¿Alguna vez has visto
1207
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
muy buenos magos,
1208
00:53:30,200 --> 00:53:32,640
¿David?
1209
00:53:33,310 --> 00:53:35,370
Quiero decir, lo mejor.
1210
00:53:36,040 --> 00:53:37,980
estan entrenados
1211
00:53:36,040 --> 00:53:37,980
como mentalistas,
1212
00:53:38,040 --> 00:53:40,980
y pueden hacer
1213
00:53:38,040 --> 00:53:40,980
hazañas aparentemente extraordinarias.
1214
00:53:41,310 --> 00:53:44,610
Ellos logran estas hazañas
1215
00:53:41,310 --> 00:53:44,610
interpretando
1216
00:53:41,310 --> 00:53:44,610
cientos de señales
1217
00:53:44,680 --> 00:53:47,710
que un individuo
1218
00:53:44,680 --> 00:53:47,710
esta emitiendo
1219
00:53:44,680 --> 00:53:47,710
en una fracción de segundo.
1220
00:53:48,650 --> 00:53:51,820
creo que eres como estos
1221
00:53:48,650 --> 00:53:51,820
Adivinadores profesionales, David.
1222
00:53:53,230 --> 00:53:57,660
Eres de clase mundial en eso.
1223
00:53:53,230 --> 00:53:57,660
Simplemente extraordinario en eso.
1224
00:53:58,000 --> 00:54:00,900
Pero se basa
1225
00:53:58,000 --> 00:54:00,900
en cosas reales
1226
00:54:01,000 --> 00:54:03,060
y tu estas haciendo
1227
00:54:01,000 --> 00:54:03,060
la imagen.
1228
00:54:03,570 --> 00:54:06,400
No viene a ti
1229
00:54:03,570 --> 00:54:06,400
a través de medios místicos.
1230
00:54:14,380 --> 00:54:16,350
esta es la ropa
1231
00:54:14,380 --> 00:54:16,350
que el paciente a tu lado
1232
00:54:16,420 --> 00:54:18,350
entró
1233
00:54:16,420 --> 00:54:18,350
con cuando llegó.
1234
00:54:19,150 --> 00:54:21,310
Hay arcilla roja
1235
00:54:19,150 --> 00:54:21,310
manchando los pantalones.
1236
00:54:21,390 --> 00:54:22,650
Es muy visible.
1237
00:54:27,830 --> 00:54:31,020
¿Es posible que hayas visto?
1238
00:54:27,830 --> 00:54:31,020
algo en las noticias...
1239
00:54:31,400 --> 00:54:34,230
Lo siento, hermano.
1240
00:54:31,400 --> 00:54:34,230
...entonces vi
1241
00:54:31,400 --> 00:54:34,230
¿un adulto actuando como un niño?
1242
00:54:34,530 --> 00:54:38,440
Alguien que cumpliera los requisitos
1243
00:54:34,530 --> 00:54:38,440
de alguien con este trastorno.
1244
00:54:38,540 --> 00:54:41,060
Intuyó: "Esto podría ser
1245
00:54:38,540 --> 00:54:41,060
la persona que estoy buscando."
1246
00:54:41,610 --> 00:54:43,040
Vi la arcilla roja,
1247
00:54:43,280 --> 00:54:46,440
y pensó que podría estar escondiéndose
1248
00:54:43,280 --> 00:54:46,440
en un lugar con arcilla roja?
1249
00:54:48,380 --> 00:54:49,540
No.
1250
00:54:50,850 --> 00:54:52,080
¿Estás seguro?
1251
00:54:54,750 --> 00:54:58,620
estas creando
1252
00:54:54,750 --> 00:54:58,620
una cadena de pensamientos
1253
00:54:54,750 --> 00:54:58,620
eso nunca sucedió.
1254
00:55:00,460 --> 00:55:03,290
(RISAS)
1255
00:55:07,200 --> 00:55:09,530
(COMO PATRICIA) Realmente
1256
00:55:07,200 --> 00:55:09,530
Lo diseccioné, doctor.
1257
00:55:10,040 --> 00:55:11,260
Bien por usted.
1258
00:55:12,700 --> 00:55:15,300
DR. GRAPA:
1259
00:55:12,700 --> 00:55:15,300
Según tengo entendido,
1260
00:55:12,700 --> 00:55:15,300
habia muchos videos
1261
00:55:15,410 --> 00:55:17,210
de escaladores de talla mundial
1262
00:55:17,280 --> 00:55:19,470
en la computadora de tu oficina
1263
00:55:17,280 --> 00:55:19,470
en el zoológico.
1264
00:55:19,910 --> 00:55:22,140
Fue una especie de obsesión.
1265
00:55:23,150 --> 00:55:27,590
Algunos de esos escaladores podrían
1266
00:55:23,150 --> 00:55:27,590
escalar una pared literal,
1267
00:55:23,150 --> 00:55:27,590
¿no podrían?
1268
00:55:27,890 --> 00:55:28,980
(EXHALA)
1269
00:55:29,820 --> 00:55:31,310
¿Cuál es su punto, doctor?
1270
00:55:31,560 --> 00:55:32,960
Fue
1271
00:55:31,560 --> 00:55:32,960
una observación práctica
1272
00:55:33,060 --> 00:55:36,120
que produjo
1273
00:55:33,060 --> 00:55:36,120
un conjunto de habilidades prácticas
1274
00:55:33,060 --> 00:55:36,120
en un altar.
1275
00:55:36,460 --> 00:55:37,590
Mmm.
1276
00:55:39,400 --> 00:55:41,230
Entonces ¿cómo se dobló?
1277
00:55:39,400 --> 00:55:41,230
las barras?
1278
00:55:42,070 --> 00:55:43,970
¿Las rejas de hierro del zoológico?
1279
00:55:44,800 --> 00:55:47,100
Tú viste esos
1280
00:55:44,800 --> 00:55:47,100
¿no?
1281
00:55:48,810 --> 00:55:50,170
Eso no está en nuestras cabezas.
1282
00:55:50,480 --> 00:55:55,410
Las jaulas debajo del zoológico.
1283
00:55:50,480 --> 00:55:55,410
fueron hechos en 1874
1284
00:55:50,480 --> 00:55:55,410
cuando el zoológico abrió por primera vez.
1285
00:55:55,750 --> 00:55:57,180
pude doblarlos
1286
00:55:57,280 --> 00:56:00,080
poniendo una llave
1287
00:55:57,280 --> 00:56:00,080
entre ellos e inclinándose hacia atrás.
1288
00:56:00,150 --> 00:56:04,090
Difícil, otra vez.
1289
00:56:00,150 --> 00:56:04,090
Pero posible.
1290
00:56:04,160 --> 00:56:05,150
¡No!
1291
00:56:06,190 --> 00:56:07,490
¿Qué pasa con la escopeta?
1292
00:56:08,030 --> 00:56:10,290
Le dispararon.
1293
00:56:08,030 --> 00:56:10,290
No una sino dos veces.
1294
00:56:10,360 --> 00:56:12,090
¿Qué te importa mientras duermes?
1295
00:56:10,360 --> 00:56:12,090
piensa en eso?
1296
00:56:12,160 --> 00:56:14,530
Hemos analizado la escopeta.
1297
00:56:12,160 --> 00:56:14,530
y los cartuchos.
1298
00:56:14,630 --> 00:56:16,030
Eran muy viejos.
1299
00:56:16,470 --> 00:56:19,170
habia mucha humedad
1300
00:56:16,470 --> 00:56:19,170
desde la sala de calderas
1301
00:56:19,270 --> 00:56:21,470
abajo en el área de casilleros
1302
00:56:19,270 --> 00:56:21,470
donde fueron guardados.
1303
00:56:21,840 --> 00:56:24,370
Los cartuchos fueron
1304
00:56:21,840 --> 00:56:24,370
posiblemente comprometido.
1305
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
Y algunas de las bolitas
1306
00:56:24,680 --> 00:56:27,940
Golpear el interior de las barras.
1307
00:56:28,010 --> 00:56:29,380
(RISAS)
1308
00:56:30,480 --> 00:56:32,210
es al menos posible
1309
00:56:32,320 --> 00:56:35,050
que hay
1310
00:56:32,320 --> 00:56:35,050
una explicación práctica
1311
00:56:32,320 --> 00:56:35,050
por esto.
1312
00:56:36,720 --> 00:56:38,050
Mmm-mmm.
1313
00:56:40,790 --> 00:56:43,730
¿Qué pasa si te sugiero?
1314
00:56:40,790 --> 00:56:43,730
¿Algo molesto, Patricia?
1315
00:56:46,230 --> 00:56:50,000
Como si la Bestia no lo fuera
1316
00:56:46,230 --> 00:56:50,000
tan poderoso como crees.
1317
00:56:50,740 --> 00:56:54,000
No es mucho más poderoso
1318
00:56:50,740 --> 00:56:54,000
que un hombre fuerte.
1319
00:56:55,240 --> 00:56:58,680
Los hechos en los que te basas.
1320
00:56:55,240 --> 00:56:58,680
tus creencias están equivocadas.
1321
00:57:01,710 --> 00:57:05,810
Si los superhéroes existen,
1322
00:57:01,710 --> 00:57:05,810
¿por qué hay
1323
00:57:01,710 --> 00:57:05,810
¿Solo tres de ustedes?
1324
00:57:13,930 --> 00:57:15,900
CASEY: Cuando fue
1325
00:57:13,930 --> 00:57:15,900
¿El primer cómic escrito?
1326
00:57:16,330 --> 00:57:20,530
Las primeras reimpresiones
1327
00:57:16,330 --> 00:57:20,530
de tiras de periódico
1328
00:57:16,330 --> 00:57:20,530
en tamaño tabloide
1329
00:57:20,600 --> 00:57:22,230
sucedió en 1929.
1330
00:57:22,700 --> 00:57:26,870
Y luego, en 1938,
1331
00:57:22,700 --> 00:57:26,870
ocurrió la apoteosis.
1332
00:57:27,370 --> 00:57:29,570
Cómics de acción número uno
1333
00:57:27,370 --> 00:57:29,570
lanzado
1334
00:57:29,710 --> 00:57:32,440
con el hombre de la capa
1335
00:57:29,710 --> 00:57:32,440
y las medias azules
1336
00:57:29,710 --> 00:57:32,440
en la portada.
1337
00:57:33,050 --> 00:57:34,100
¡Boo-yah!
1338
00:57:34,210 --> 00:57:35,410
(RISAS) Aquí estamos.
1339
00:57:35,610 --> 00:57:37,110
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP
1340
00:57:35,610 --> 00:57:37,110
EN ALTAVOZ)
1341
00:57:43,090 --> 00:57:44,080
Gracias.
1342
00:57:50,030 --> 00:57:51,460
¿Qué estás haciendo?
1343
00:57:50,030 --> 00:57:51,460
allá atrás?
1344
00:57:52,700 --> 00:57:54,790
Tu no eres uno de esos
1345
00:57:52,700 --> 00:57:54,790
¿Pervertidos de Hello Kitty?
1346
00:57:55,530 --> 00:57:57,400
JOSÉ: Sólo estoy mirando
1347
00:57:55,530 --> 00:57:57,400
por algo.
1348
00:57:59,440 --> 00:58:01,370
demostrarle a alguien
1349
00:57:59,440 --> 00:58:01,370
No estoy loco.
1350
00:58:02,210 --> 00:58:03,230
Me voy.
1351
00:58:41,980 --> 00:58:43,640
(CLICK DEL TECLADO)
1352
00:59:12,680 --> 00:59:14,310
¡Dios mío!
1353
00:59:15,050 --> 00:59:16,310
(Jadeos)
1354
01:00:11,070 --> 01:00:12,590
NIÑA: ¡Atrapa!
1355
01:00:11,070 --> 01:00:12,590
NIÑO 1: ¡Tú lo eres!
1356
01:00:15,510 --> 01:00:17,530
Yo lo soy. ¡Tú lo eres!
1357
01:00:15,510 --> 01:00:17,530
NIÑO 2: ¡Oh, no!
1358
01:00:20,850 --> 01:00:21,910
(CASEY SE RÍE)
1359
01:00:22,010 --> 01:00:23,000
¡Tú lo eres!
1360
01:00:24,050 --> 01:00:25,210
¡Juguemos a la papa caliente, muchachos!
1361
01:00:25,420 --> 01:00:26,720
NIÑA: ¡Juguemos a la papa caliente!
1362
01:00:28,090 --> 01:00:31,110
NIÑOS: (CANTO)
1363
01:00:28,090 --> 01:00:31,110
Patata caliente
1364
01:00:28,090 --> 01:00:31,110
Patata caliente
1365
01:00:31,220 --> 01:00:33,890
Patata caliente
1366
01:00:31,220 --> 01:00:33,890
Patata caliente
1367
01:00:34,030 --> 01:00:37,550
Patata caliente, patata caliente,
1368
01:00:34,030 --> 01:00:37,550
patata caliente
1369
01:00:34,030 --> 01:00:37,550
Patata caliente, patata caliente, caliente
1370
01:00:37,800 --> 01:00:38,860
NIÑO 1: Estás fuera.
1371
01:00:37,800 --> 01:00:38,860
NIÑA: Estás fuera.
1372
01:00:38,930 --> 01:00:39,920
NIÑO 2: Vamos, ¿listo?
1373
01:00:40,100 --> 01:00:41,290
NIÑO 1: ¡No!
1374
01:00:40,100 --> 01:00:41,290
NIÑA: ¡No!
1375
01:00:43,940 --> 01:00:47,570
NIÑOS: (CANTO)
1376
01:00:43,940 --> 01:00:47,570
Patata caliente
1377
01:00:43,940 --> 01:00:47,570
Patata caliente
1378
01:00:47,770 --> 01:00:50,710
Patata caliente
1379
01:00:47,770 --> 01:00:50,710
Patata caliente
1380
01:00:50,980 --> 01:00:52,570
Patata caliente, patata caliente, caliente
1381
01:00:53,040 --> 01:00:55,280
solo te estoy preguntando
1382
01:00:53,040 --> 01:00:55,280
traer un paquete
1383
01:00:53,040 --> 01:00:55,280
si ves uno
1384
01:00:55,380 --> 01:00:57,710
en lugar de pasar por encima
1385
01:00:55,380 --> 01:00:57,710
para entrar a la casa.
1386
01:01:00,450 --> 01:01:01,650
(La puerta se cierra de golpe)
1387
01:01:07,390 --> 01:01:08,620
Hola?
1388
01:01:25,440 --> 01:01:26,910
(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)
1389
01:01:25,440 --> 01:01:26,910
(La puerta zumba)
1390
01:01:51,170 --> 01:01:53,970
Si por error dejo caer
1391
01:01:55,110 --> 01:01:58,340
esta linterna pesada
1392
01:01:55,110 --> 01:01:58,340
en tus piernas de papel
1393
01:02:01,480 --> 01:02:03,350
nadie vendría a verte
1394
01:02:01,480 --> 01:02:03,350
por algún tiempo.
1395
01:02:03,450 --> 01:02:05,510
No hasta que Daryl llegue aquí.
1396
01:02:03,450 --> 01:02:05,510
para su turno.
1397
01:02:08,490 --> 01:02:10,610
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1398
01:02:13,660 --> 01:02:15,520
¿Has estado recibiendo
1399
01:02:13,660 --> 01:02:15,520
¿Fuera de tu habitación, Elijah?
1400
01:02:32,210 --> 01:02:33,370
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
1401
01:02:43,920 --> 01:02:45,750
Debo estar perdiendo la cabeza.
1402
01:03:03,510 --> 01:03:04,530
(EL MOTOR SE RETROCEDE)
1403
01:03:07,350 --> 01:03:09,210
(La silla de ruedas cruje)
1404
01:03:14,050 --> 01:03:15,710
PIERCE: Buenas noches, Joe.
1405
01:03:14,050 --> 01:03:15,710
JOE: Que tengas buenas noches.
1406
01:03:21,290 --> 01:03:23,090
PIERCE: Daryl.
1407
01:03:21,290 --> 01:03:23,090
Oye, mi hombre.
1408
01:03:24,260 --> 01:03:25,730
Casi lo logras.
1409
01:03:25,800 --> 01:03:27,460
(RISAS) Creo que
1410
01:03:25,800 --> 01:03:27,460
Tu reloj es rápido.
1411
01:03:29,070 --> 01:03:30,970
Joe, mi hombre!
1412
01:03:29,070 --> 01:03:30,970
¿Cómo estás?
1413
01:03:31,070 --> 01:03:32,230
¿Qué está sucediendo?
1414
01:03:31,070 --> 01:03:32,230
¿Lo que está sucediendo?
1415
01:03:32,300 --> 01:03:34,240
Parece cansado, hombre.
1416
01:03:32,300 --> 01:03:34,240
aun estas tomando
1417
01:03:32,300 --> 01:03:34,240
¿Ese multivitamínico?
1418
01:03:34,310 --> 01:03:35,400
No como debería.
1419
01:03:35,470 --> 01:03:37,370
Sí, pero escucha,
1420
01:03:35,470 --> 01:03:37,370
Tienes que tomar la D.
1421
01:03:37,580 --> 01:03:38,630
Si no tomas
1422
01:03:37,580 --> 01:03:38,630
vitamina D,
1423
01:03:38,740 --> 01:03:40,440
nada de eso es
1424
01:03:38,740 --> 01:03:40,440
va a absorber
1425
01:03:38,740 --> 01:03:40,440
en tu cuerpo.
1426
01:03:40,550 --> 01:03:41,600
(CLICK DEL TECLADO)
1427
01:04:56,320 --> 01:04:58,980
(Susurros)
1428
01:04:56,320 --> 01:04:58,980
Clarence Wendell Crumb.
1429
01:05:13,140 --> 01:05:14,130
(Jadeos)
1430
01:05:16,340 --> 01:05:17,640
(RISAS)
1431
01:05:19,710 --> 01:05:21,580
Toma un poco de
1432
01:05:19,710 --> 01:05:21,580
extracto de semilla de uva
1433
01:05:21,680 --> 01:05:22,670
y lo mantendrá todo
1434
01:05:21,680 --> 01:05:22,670
ahí dentro.
1435
01:05:22,750 --> 01:05:24,220
Lo absorberás
1436
01:05:22,750 --> 01:05:24,220
en tu cuerpo más rápido.
1437
01:05:24,320 --> 01:05:25,980
Déjame preguntarte,
1438
01:05:24,320 --> 01:05:25,980
cuanta agua
1439
01:05:24,320 --> 01:05:25,980
estas bebiendo?
1440
01:05:26,050 --> 01:05:28,820
No es suficiente.
1441
01:05:26,050 --> 01:05:28,820
Sí. Lo sé.
1442
01:05:46,270 --> 01:05:47,740
(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)
1443
01:05:46,270 --> 01:05:47,740
(La puerta zumba)
1444
01:05:51,780 --> 01:05:53,540
(RUEDAS CHIRRANDO)
1445
01:05:55,910 --> 01:05:57,180
(COMO PATRICIA) ¿Cómo?
1446
01:05:57,250 --> 01:06:00,840
¿Cómo llegaste aquí?
1447
01:05:57,250 --> 01:06:00,840
sin que nadie lo vea?
1448
01:06:01,890 --> 01:06:03,860
El sonido de
1449
01:06:01,890 --> 01:06:03,860
se produce un petardazo en el coche
1450
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
cuando el vapor de combustible no quemado
1451
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
esta encendido
1452
01:06:03,920 --> 01:06:07,120
por un silenciador muy caliente
1453
01:06:07,230 --> 01:06:08,960
sobre el auto
1454
01:06:07,230 --> 01:06:08,960
siendo apagado.
1455
01:06:09,430 --> 01:06:11,090
Daryl, quien se hace cargo
1456
01:06:09,430 --> 01:06:11,090
a las 23:00 horas,
1457
01:06:11,200 --> 01:06:13,360
sufre de este particular
1458
01:06:11,200 --> 01:06:13,360
enfermedad vehicular.
1459
01:06:14,370 --> 01:06:16,200
Sucedió
1460
01:06:14,370 --> 01:06:16,200
Hace siete minutos.
1461
01:06:16,270 --> 01:06:18,530
Combina eso con el hecho
1462
01:06:16,270 --> 01:06:18,530
que he escuchado quejas
1463
01:06:18,600 --> 01:06:20,900
sobre cuanto tiempo le toma
1464
01:06:18,600 --> 01:06:20,900
para llegar a su escritorio.
1465
01:06:20,970 --> 01:06:22,800
Es un poco hablador,
1466
01:06:20,970 --> 01:06:22,800
Ya ves.
1467
01:06:23,040 --> 01:06:24,740
calculo que tengo
1468
01:06:23,040 --> 01:06:24,740
Quedan dos o tres minutos.
1469
01:06:26,540 --> 01:06:29,240
Alguien ha estado fingiendo.
1470
01:06:29,450 --> 01:06:30,640
Robó el frasco de aspirinas.
1471
01:06:32,120 --> 01:06:35,140
Reemplazó el original
1472
01:06:32,120 --> 01:06:35,140
dosis de medicamento con
1473
01:06:32,120 --> 01:06:35,140
la misma cantidad de aspirina.
1474
01:06:35,250 --> 01:06:38,090
Hizo un juego de manos
1475
01:06:35,250 --> 01:06:38,090
con las pastillas que me dieron
1476
01:06:35,250 --> 01:06:38,090
tomar diariamente.
1477
01:06:39,220 --> 01:06:40,820
¿Qué deseas?
1478
01:06:41,390 --> 01:06:42,550
Señora,
1479
01:06:43,430 --> 01:06:48,630
Estoy aquí para ver si los cuentos
1480
01:06:43,430 --> 01:06:48,630
del ser extraordinario
1481
01:06:43,430 --> 01:06:48,630
son reales.
1482
01:06:48,730 --> 01:06:50,500
El mitad hombre, mitad criatura.
1483
01:06:50,670 --> 01:06:51,730
Patricia.
1484
01:06:52,340 --> 01:06:54,070
pero lo aprecio
1485
01:06:52,340 --> 01:06:54,070
tus modales.
1486
01:06:57,780 --> 01:06:59,300
Ya no lo sé.
1487
01:06:59,840 --> 01:07:01,640
Soy un experto en cómics,
1488
01:06:59,840 --> 01:07:01,640
Patricia.
1489
01:07:02,080 --> 01:07:04,570
creo en los comics
1490
01:07:02,080 --> 01:07:04,570
son una continuación
1491
01:07:02,080 --> 01:07:04,570
de documentación
1492
01:07:04,650 --> 01:07:08,520
que ha durado siglos
1493
01:07:04,650 --> 01:07:08,520
de lo que los humanos son capaces de hacer.
1494
01:07:08,620 --> 01:07:12,610
Que son lo que alguien,
1495
01:07:08,620 --> 01:07:12,610
En algún lugar, vio o sintió.
1496
01:07:13,960 --> 01:07:17,920
¿Eres consciente de que el spandex,
1497
01:07:13,960 --> 01:07:17,920
la ropa interior en el exterior,
1498
01:07:13,960 --> 01:07:17,920
y botas
1499
01:07:18,000 --> 01:07:20,830
vienen de hombres fuertes
1500
01:07:18,000 --> 01:07:20,830
en el circo en los años 1930?
1501
01:07:20,930 --> 01:07:21,960
No.
1502
01:07:22,030 --> 01:07:25,030
Los hombres del espectáculo de fenómenos
1503
01:07:22,030 --> 01:07:25,030
¿Quién podría hacer hazañas increíbles?
1504
01:07:22,030 --> 01:07:25,030
de fuerza.
1505
01:07:25,540 --> 01:07:29,300
te insto a que mires
1506
01:07:25,540 --> 01:07:29,300
más allá de las capas
1507
01:07:25,540 --> 01:07:29,300
y villanos monólogos.
1508
01:07:29,470 --> 01:07:30,840
¿Estás conmigo?
1509
01:07:32,010 --> 01:07:33,140
Sí.
1510
01:07:33,310 --> 01:07:35,280
Sólo me queda un minuto.
1511
01:07:35,450 --> 01:07:37,440
Yo creo en la bestia
1512
01:07:35,450 --> 01:07:37,440
puede ser parte de esto.
1513
01:07:37,520 --> 01:07:40,350
hay referencias
1514
01:07:37,520 --> 01:07:40,350
a personajes hombre/animal.
1515
01:07:40,450 --> 01:07:43,790
El carácter dual.
1516
01:07:40,450 --> 01:07:43,790
El hombre que tiene habilidades.
1517
01:07:40,450 --> 01:07:43,790
como animales.
1518
01:07:43,960 --> 01:07:47,050
Me gustaría conocer a La Bestia
1519
01:07:43,960 --> 01:07:47,050
mira si es real.
1520
01:07:47,660 --> 01:07:52,830
Si es así, entonces nos atraparé a todos.
1521
01:07:47,660 --> 01:07:52,830
salir de aquí mañana por la noche.
1522
01:07:54,130 --> 01:07:55,330
(resoplando)
1523
01:07:56,870 --> 01:07:58,800
¿Qué te molesta?
1524
01:07:56,870 --> 01:07:58,800
¿Patricia?
1525
01:07:59,870 --> 01:08:02,340
¿Qué pasa si él no puede hacer?
1526
01:07:59,870 --> 01:08:02,340
estas cosas extraordinarias?
1527
01:08:05,580 --> 01:08:07,840
¿Qué pasa si simplemente no se encuentra bien?
1528
01:08:09,080 --> 01:08:10,510
Como usted.
1529
01:08:12,480 --> 01:08:17,320
Todo extraordinario
1530
01:08:12,480 --> 01:08:17,320
se puede explicar
1531
01:08:17,490 --> 01:08:20,150
y sin embargo es verdad.
1532
01:08:21,330 --> 01:08:23,350
creo que en el fondo
1533
01:08:21,330 --> 01:08:23,350
sabes esto.
1534
01:08:24,060 --> 01:08:27,500
Todo lo que veremos y haremos.
1535
01:08:24,060 --> 01:08:27,500
tendrá una base en la ciencia.
1536
01:08:27,700 --> 01:08:29,730
Pero tendrá límites.
1537
01:08:29,830 --> 01:08:32,500
Este es el mundo real,
1538
01:08:29,830 --> 01:08:32,500
no una caricatura.
1539
01:08:33,000 --> 01:08:37,500
Y sin embargo, algunos de nosotros
1540
01:08:33,000 --> 01:08:37,500
no mueras por las balas.
1541
01:08:37,680 --> 01:08:41,770
algunos de nosotros
1542
01:08:37,680 --> 01:08:41,770
todavía puede doblar acero.
1543
01:08:42,010 --> 01:08:45,780
Eso no es una fantasía.
1544
01:08:46,120 --> 01:08:47,280
Mmm.
1545
01:08:48,890 --> 01:08:51,520
Si realmente piensas
1546
01:08:48,890 --> 01:08:51,520
puedes sacarnos a todos,
1547
01:08:52,190 --> 01:08:54,280
Entonces podrás conocer a La Bestia.
1548
01:08:55,260 --> 01:08:58,960
Pero por tu bien,
1549
01:08:55,260 --> 01:08:58,960
Espero que le gustes.
1550
01:09:00,970 --> 01:09:02,400
Mañana por la noche.
1551
01:09:03,470 --> 01:09:06,270
Convocar una reunión de la junta directiva
1552
01:09:03,470 --> 01:09:06,270
o lo que sea.
1553
01:09:12,810 --> 01:09:14,610
¿Cómo le llamamos, señor?
1554
01:09:17,720 --> 01:09:19,120
Nombre, señor.
1555
01:09:19,920 --> 01:09:22,150
Apellido, Glass.
1556
01:09:29,260 --> 01:09:31,230
(PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA)
1557
01:09:29,260 --> 01:09:31,230
(LA PUERTA SE ABRE)
1558
01:09:31,960 --> 01:09:33,450
(GEMIDOS) ¿Qué está pasando?
1559
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
Ten cuidado.
1560
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
No demasiada presión
1561
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
al sujetarlo.
1562
01:09:35,630 --> 01:09:36,830
Dr. Grapa,
1563
01:09:35,630 --> 01:09:36,830
¿Qué estás haciendo?
1564
01:09:36,930 --> 01:09:38,130
Es un sedante.
1565
01:09:36,930 --> 01:09:38,130
¿Qué?
1566
01:09:38,240 --> 01:09:39,570
lo siento
1567
01:09:38,240 --> 01:09:39,570
Para hacer esto, Elías.
1568
01:09:38,240 --> 01:09:39,570
¡Ay!
1569
01:09:39,640 --> 01:09:41,630
Vimos imágenes tuyas
1570
01:09:39,640 --> 01:09:41,630
saliendo de tu habitación
1571
01:09:39,640 --> 01:09:41,630
anoche.
1572
01:09:41,740 --> 01:09:43,300
Parece que has estado
1573
01:09:41,740 --> 01:09:43,300
engañándonos.
1574
01:09:41,740 --> 01:09:43,300
¡No! No.
1575
01:09:43,410 --> 01:09:44,970
He adelantado el procedimiento
1576
01:09:43,410 --> 01:09:44,970
hasta esta mañana.
1577
01:09:45,080 --> 01:09:46,100
Espera, tengo...
1578
01:10:03,630 --> 01:10:05,820
DR. GRAPA: Gracias
1579
01:10:03,630 --> 01:10:05,820
por tener cuidado a todos.
1580
01:10:06,500 --> 01:10:07,860
Buena suerte, Elías.
1581
01:10:09,830 --> 01:10:13,290
DR. BÁSICO: Nada esencial
1582
01:10:09,830 --> 01:10:13,290
va a cambiar
1583
01:10:09,830 --> 01:10:13,290
sobre quién eres.
1584
01:10:13,940 --> 01:10:15,800
Lo prometo, amigo mío.
1585
01:10:22,780 --> 01:10:24,340
(CAMBIAR CLIC)
1586
01:10:25,620 --> 01:10:27,110
(Zumbido de la máquina)
1587
01:10:31,720 --> 01:10:33,660
(CHARLA Y RISAS)
1588
01:10:33,730 --> 01:10:35,320
(EL HOMBRE HABLA INDISTINCTAMENTE
1589
01:10:33,730 --> 01:10:35,320
EN PA)
1590
01:10:50,710 --> 01:10:51,800
¡Vaya!
1591
01:10:52,810 --> 01:10:53,900
(RISAS)
1592
01:10:55,010 --> 01:10:56,480
(GENTE GRITANDO)
1593
01:10:58,350 --> 01:10:59,370
¡Elías!
1594
01:11:01,520 --> 01:11:02,510
¡Vaya!
1595
01:11:02,590 --> 01:11:04,920
HOMBRE: (EN PA)
1596
01:11:02,590 --> 01:11:04,920
¡Entonces, gritemos todos!
1597
01:11:05,020 --> 01:11:06,650
(JINETES GRIANDO
1598
01:11:05,020 --> 01:11:06,650
Y GRITAR)
1599
01:11:19,870 --> 01:11:21,430
(Sollozos) ¡Elías!
1600
01:11:21,740 --> 01:11:24,370
CONDUCTOR: Señora,
1601
01:11:21,740 --> 01:11:24,370
contrólate a ti mismo.
1602
01:11:25,540 --> 01:11:26,840
¡Mamá!
1603
01:11:27,080 --> 01:11:28,270
(gruñidos)
1604
01:11:31,450 --> 01:11:32,440
(HUESOS ROMPIENDO)
1605
01:11:32,550 --> 01:11:34,680
(GRITOS)
1606
01:11:32,550 --> 01:11:34,680
SEÑORA. PRECIO: ¡Elías!
1607
01:11:36,020 --> 01:11:37,580
¡Detén el viaje!
1608
01:11:36,020 --> 01:11:37,580
Señora, baje.
1609
01:11:37,690 --> 01:11:39,020
SEÑORA. PRECIO: ¡Detén el viaje!
1610
01:11:42,890 --> 01:11:44,230
(JADEO)
1611
01:12:05,120 --> 01:12:06,480
(LLAVES SONIDO)
1612
01:12:12,720 --> 01:12:13,710
(CHIRRA DE BLOQUEO DEL COCHE)
1613
01:12:18,500 --> 01:12:20,060
(PITIDO)
1614
01:12:18,500 --> 01:12:20,060
(La puerta zumba)
1615
01:12:20,160 --> 01:12:21,260
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ANTIGUA
1616
01:12:20,160 --> 01:12:21,260
EN ALTAVOZ)
1617
01:12:21,330 --> 01:12:22,600
Cena, Elías.
1618
01:12:25,240 --> 01:12:26,500
¿Cómo estás?
1619
01:12:29,070 --> 01:12:30,630
Te sentirás mejor mañana.
1620
01:12:35,750 --> 01:12:37,180
Las imágenes están torcidas.
1621
01:12:49,860 --> 01:12:50,850
Ey.
1622
01:12:52,660 --> 01:12:53,860
(gruñidos)
1623
01:12:56,300 --> 01:12:59,630
Tomó mucho tiempo
1624
01:12:56,300 --> 01:12:59,630
para encontrar la pieza adecuada.
1625
01:13:09,050 --> 01:13:10,610
(ASFIXIA)
1626
01:13:19,190 --> 01:13:21,890
Nombre, señor.
1627
01:13:23,060 --> 01:13:26,160
Apellido, Glass.
1628
01:14:02,200 --> 01:14:03,570
(PITIDO)
1629
01:14:16,610 --> 01:14:17,910
(DARYL CONTINÚA Ahogándose)
1630
01:14:20,280 --> 01:14:22,120
no lo sabes
1631
01:14:20,280 --> 01:14:22,120
Cómo es, Daryl.
1632
01:14:22,420 --> 01:14:25,450
ser tan diferente,
1633
01:14:22,420 --> 01:14:25,450
no sabes dónde encajas.
1634
01:14:26,620 --> 01:14:28,390
Es un sentimiento horrible.
1635
01:14:29,230 --> 01:14:30,220
(PITIDO)
1636
01:14:41,240 --> 01:14:42,970
KEVIN: (COMO LUCAS)
1637
01:14:41,240 --> 01:14:42,970
Hola, amigo. ¿Qué pasa?
1638
01:14:43,070 --> 01:14:44,770
Patricia nos dijo
1639
01:14:43,070 --> 01:14:44,770
estabas viniendo.
1640
01:14:44,880 --> 01:14:47,940
Mi nombre es Lucas,
1641
01:14:44,880 --> 01:14:47,940
y yo soy el equipo horda
1642
01:14:44,880 --> 01:14:47,940
hasta el final.
1643
01:14:48,050 --> 01:14:52,110
Sí, puedo presentarte
1644
01:14:48,050 --> 01:14:52,110
a todos. yo no lo soy
1645
01:14:48,050 --> 01:14:52,110
no hay mal hombre para saberlo.
1646
01:14:52,220 --> 01:14:54,550
Todo el mundo te lo dirá
1647
01:14:52,220 --> 01:14:54,550
que tengo
1648
01:14:52,220 --> 01:14:54,550
Pero una boca grande.
1649
01:14:54,620 --> 01:14:56,880
Estropeo el final de las películas.
1650
01:14:54,620 --> 01:14:56,880
No es verdad.
1651
01:14:56,950 --> 01:14:59,980
todo el mundo sabe
1652
01:14:56,950 --> 01:14:59,980
el sacerdote muere al final
1653
01:14:56,950 --> 01:14:59,980
de El Exorcista.
1654
01:15:00,390 --> 01:15:01,880
(KEVIN gruñe)
1655
01:15:01,960 --> 01:15:07,090
(COMO GODDARD)
1656
01:15:01,960 --> 01:15:07,090
El sublime americano. ¿tú
1657
01:15:01,960 --> 01:15:07,090
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
1658
01:15:07,400 --> 01:15:08,420
No.
1659
01:15:08,500 --> 01:15:11,260
Por eso este mundo
1660
01:15:08,500 --> 01:15:11,260
es una causa perdida.
1661
01:15:11,340 --> 01:15:15,770
Por eso La Bestia es
1662
01:15:11,340 --> 01:15:15,770
lo único que es puro
1663
01:15:11,340 --> 01:15:15,770
y significativo...
1664
01:15:15,840 --> 01:15:17,830
ELÍAS: Sublime americano
1665
01:15:15,840 --> 01:15:17,830
se refiere a pinturas occidentales
1666
01:15:17,940 --> 01:15:21,070
de paisajes y marinas
1667
01:15:17,940 --> 01:15:21,070
representando la inmensidad
1668
01:15:17,940 --> 01:15:21,070
de la naturaleza.
1669
01:15:21,480 --> 01:15:24,970
El uso de tormentas violentas.
1670
01:15:21,480 --> 01:15:24,970
en la distancia
1671
01:15:21,480 --> 01:15:24,970
era una práctica común.
1672
01:15:25,650 --> 01:15:27,980
Pinturas de particular
1673
01:15:25,650 --> 01:15:27,980
interés para mí.
1674
01:15:28,150 --> 01:15:29,280
(gruñidos)
1675
01:15:29,690 --> 01:15:30,680
(KEVIN GIME)
1676
01:15:31,460 --> 01:15:34,690
(COMO HEDWIG) Oye,
1677
01:15:31,460 --> 01:15:34,690
La señorita Patricia dice
1678
01:15:31,460 --> 01:15:34,690
que tus huesos pueden romperse
1679
01:15:34,790 --> 01:15:35,950
si yo, como,
1680
01:15:34,790 --> 01:15:35,950
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) tóquelos.
1681
01:15:36,030 --> 01:15:37,260
¿Es eso cierto?
1682
01:15:37,760 --> 01:15:38,750
Sí.
1683
01:15:37,760 --> 01:15:38,750
(EXHALA)
1684
01:15:38,830 --> 01:15:42,660
Eh, entonces,
1685
01:15:38,830 --> 01:15:42,660
¿cual es tu superpoder?
1686
01:15:38,830 --> 01:15:42,660
¿Tu mente?
1687
01:15:44,270 --> 01:15:45,530
(silbidos)
1688
01:15:45,640 --> 01:15:46,970
¿Cuál es el mío?
1689
01:15:49,770 --> 01:15:51,540
Tienes nueve años para siempre
1690
01:15:49,770 --> 01:15:51,540
¿verdad?
1691
01:15:52,940 --> 01:15:53,930
Sí.
1692
01:15:54,780 --> 01:15:56,270
Eso es increíble.
1693
01:15:57,180 --> 01:16:01,180
Puedes ver el mundo
1694
01:15:57,180 --> 01:16:01,180
como es realmente.
1695
01:15:57,180 --> 01:16:01,180
Siempre.
1696
01:16:02,520 --> 01:16:04,110
Niño que nunca podrá envejecer.
1697
01:16:04,790 --> 01:16:05,780
(RISAS)
1698
01:16:07,490 --> 01:16:08,620
¿Estás listo?
1699
01:16:11,500 --> 01:16:14,520
¿Estás listo?
1700
01:16:15,570 --> 01:16:16,690
Sí.
1701
01:16:19,200 --> 01:16:20,300
¡Vaya!
1702
01:16:23,070 --> 01:16:25,840
Este lugar es tan genial,
1703
01:16:23,070 --> 01:16:25,840
Sr. Vidrio.
1704
01:16:26,910 --> 01:16:28,900
Tengo ganas de bailar.
1705
01:16:29,750 --> 01:16:31,080
Entonces adelante y baila.
1706
01:16:31,250 --> 01:16:32,910
¡Sí! ¡Compruébalo!
1707
01:16:33,220 --> 01:16:35,240
(tarareando)
1708
01:16:39,760 --> 01:16:40,750
Sí.
1709
01:16:48,700 --> 01:16:50,170
Oh, hombre.
1710
01:16:59,740 --> 01:17:01,340
(KEVIN gruñendo)
1711
01:17:02,380 --> 01:17:03,850
(GEMIDO)
1712
01:17:37,650 --> 01:17:39,280
(LA BESTIA GRÚYE)
1713
01:17:40,780 --> 01:17:43,620
ELÍAS:
1714
01:17:40,780 --> 01:17:43,620
Nos han estado mintiendo a todos.
1715
01:17:44,420 --> 01:17:47,880
(COMO LA BESTIA)
1716
01:17:44,420 --> 01:17:47,880
¿Crees?
1717
01:17:49,590 --> 01:17:50,890
Sí.
1718
01:17:53,600 --> 01:17:56,500
Es lo que he creído
1719
01:17:53,600 --> 01:17:56,500
toda mi vida.
1720
01:18:00,070 --> 01:18:03,470
Están perdiendo la fe.
1721
01:18:03,940 --> 01:18:09,280
¡Mi Horda está perdiendo la fe!
1722
01:18:09,680 --> 01:18:11,080
En los cómics,
1723
01:18:12,450 --> 01:18:16,350
tu irias
1724
01:18:12,450 --> 01:18:16,350
a un lugar público,
1725
01:18:12,450 --> 01:18:16,350
donde todos pudieran verte.
1726
01:18:16,990 --> 01:18:21,080
Un lugar que celebra el hombre
1727
01:18:16,990 --> 01:18:21,080
logros peatonales.
1728
01:18:22,930 --> 01:18:25,090
Pero necesitas a David
1729
01:18:26,160 --> 01:18:27,260
para convencerlos.
1730
01:18:28,030 --> 01:18:31,530
deberías luchar contra él
1731
01:18:28,030 --> 01:18:31,530
frente al mundo.
1732
01:18:34,370 --> 01:18:38,540
El edificio más alto
1733
01:18:34,370 --> 01:18:38,540
en esta ciudad
1734
01:18:34,370 --> 01:18:38,540
se estrena hoy.
1735
01:18:39,810 --> 01:18:44,010
todas las camaras
1736
01:18:39,810 --> 01:18:44,010
en el mundo
1737
01:18:39,810 --> 01:18:44,010
te grabará.
1738
01:18:45,380 --> 01:18:47,210
Puedes convencer a la Horda
1739
01:18:47,320 --> 01:18:50,480
y el mundo
1740
01:18:47,320 --> 01:18:50,480
al mismo tiempo,
1741
01:18:51,560 --> 01:18:53,320
existimos.
1742
01:18:53,490 --> 01:18:55,650
(RESPIRANDO FUERTE)
1743
01:18:58,200 --> 01:19:04,230
¿Por qué estás en esta silla?
1744
01:18:58,200 --> 01:19:04,230
niño?
1745
01:19:05,000 --> 01:19:07,900
Mis huesos se rompen fácilmente.
1746
01:19:08,510 --> 01:19:09,970
Nací de esta manera.
1747
01:19:10,840 --> 01:19:13,240
he tenido 94 descansos
1748
01:19:10,840 --> 01:19:13,240
en mi vida.
1749
01:19:15,010 --> 01:19:16,740
Sólo he conocido el dolor.
1750
01:19:17,350 --> 01:19:19,010
Alegrarse.
1751
01:19:20,750 --> 01:19:26,050
has sufrido
1752
01:19:20,750 --> 01:19:26,050
y ahora son puros.
1753
01:19:27,260 --> 01:19:31,390
Supongo que te enviaron aquí
1754
01:19:27,260 --> 01:19:31,390
ser un ángel vengador.
1755
01:19:33,500 --> 01:19:36,400
cuanto quieres
1756
01:19:33,500 --> 01:19:36,400
para vengarnos?
1757
01:19:44,680 --> 01:19:46,740
(GRITOS)
1758
01:19:52,450 --> 01:19:57,250
Bueno, eso suena como
1759
01:19:52,450 --> 01:19:57,250
los malos se unen.
1760
01:20:02,030 --> 01:20:03,430
ELÍAS: (EN LOS ORADORES)
1761
01:20:02,030 --> 01:20:03,430
¿Cómo estás, David?
1762
01:20:04,430 --> 01:20:06,230
L siempre pensé en nosotros
1763
01:20:04,430 --> 01:20:06,230
como amigos.
1764
01:20:07,030 --> 01:20:08,430
¿Elías?
1765
01:20:09,470 --> 01:20:12,030
ELÍAS: No deberías estarlo
1766
01:20:09,470 --> 01:20:12,030
escondido en las sombras, David.
1767
01:20:12,300 --> 01:20:13,460
eres capaz de esconderte
1768
01:20:13,640 --> 01:20:16,370
porque la gente que roba coches
1769
01:20:13,640 --> 01:20:16,370
y asaltar a la gente en los callejones
1770
01:20:16,540 --> 01:20:18,630
no necesito
1771
01:20:16,540 --> 01:20:18,630
todo tu potencial.
1772
01:20:18,740 --> 01:20:20,570
Sólo estás usando
1773
01:20:18,740 --> 01:20:20,570
uno por ciento de tus habilidades
1774
01:20:20,640 --> 01:20:22,040
con estos pequeños delincuentes.
1775
01:20:23,410 --> 01:20:25,940
tal vez no haya nada
1776
01:20:23,410 --> 01:20:25,940
esconderte, Elías.
1777
01:20:26,120 --> 01:20:30,820
He encontrado a alguien que
1778
01:20:26,120 --> 01:20:30,820
requiere todo tu potencial
1779
01:20:26,120 --> 01:20:30,820
salir.
1780
01:20:30,990 --> 01:20:32,980
Un asesino en serie sobrehumano.
1781
01:20:33,560 --> 01:20:34,990
No hagas esto.
1782
01:20:35,890 --> 01:20:36,920
(suspiros)
1783
01:20:36,990 --> 01:20:39,430
¿Cómo podemos ser?
1784
01:20:36,990 --> 01:20:39,430
los unicos?
1785
01:20:39,600 --> 01:20:42,000
Quizás creímos algo
1786
01:20:39,600 --> 01:20:42,000
Eso ni siquiera es cierto.
1787
01:20:42,670 --> 01:20:44,000
(suspiros)
1788
01:20:44,100 --> 01:20:48,230
vamos al mas alto
1789
01:20:44,100 --> 01:20:48,230
edificio en la ciudad.
1790
01:20:48,310 --> 01:20:50,740
La Horda va a ser
1791
01:20:48,310 --> 01:20:50,740
revelado allí.
1792
01:20:50,970 --> 01:20:52,310
Hay tres pisos
1793
01:20:52,410 --> 01:20:54,470
Esa casa es una empresa química.
1794
01:20:52,410 --> 01:20:54,470
en ese edificio.
1795
01:20:54,650 --> 01:20:58,480
voy a explotar
1796
01:20:54,650 --> 01:20:58,480
ese edificio usando su
1797
01:20:54,650 --> 01:20:58,480
Productos químicos, David.
1798
01:20:58,650 --> 01:21:01,240
Tal vez quieras
1799
01:20:58,650 --> 01:21:01,240
intenta detenernos.
1800
01:21:02,320 --> 01:21:04,910
Hoy es
1801
01:21:02,320 --> 01:21:04,910
tu fiesta de presentación.
1802
01:21:04,990 --> 01:21:06,980
Al menos lo sabes
1803
01:21:04,990 --> 01:21:06,980
qué ponerse.
1804
01:21:07,960 --> 01:21:09,020
(PITIDO)
1805
01:21:09,130 --> 01:21:11,190
(SILBIDOS DE AIRE)
1806
01:21:12,100 --> 01:21:13,260
(CLIC EN EL BOTÓN)
1807
01:21:14,530 --> 01:21:17,300
he apagado
1808
01:21:14,530 --> 01:21:17,300
las mangueras de agua
1809
01:21:14,530 --> 01:21:17,300
En tu habitación, David.
1810
01:21:17,800 --> 01:21:20,030
Sólo queda la puerta.
1811
01:21:17,800 --> 01:21:20,030
Elías.
1812
01:21:20,140 --> 01:21:21,440
Es metálico.
1813
01:21:21,670 --> 01:21:24,470
Pero no puedes superarlo
1814
01:21:21,670 --> 01:21:24,470
porque los huesos de las personas
1815
01:21:24,540 --> 01:21:28,540
romper contra el metal,
1816
01:21:24,540 --> 01:21:28,540
y no eres nada especial.
1817
01:21:29,650 --> 01:21:33,280
mucha gente
1818
01:21:29,650 --> 01:21:33,280
van a morir, Supervisor,
1819
01:21:33,980 --> 01:21:38,480
si no logras pasar
1820
01:21:33,980 --> 01:21:38,480
esa puerta.
1821
01:21:38,560 --> 01:21:39,890
(CAMBIAR CLIC)
1822
01:21:42,290 --> 01:21:43,490
(suspiros)
1823
01:21:45,060 --> 01:21:46,160
Hola.
1824
01:21:45,060 --> 01:21:46,160
(La puerta zumba)
1825
01:22:00,480 --> 01:22:02,240
(MOSCAS ZUMBANDO)
1826
01:22:08,920 --> 01:22:10,320
Estoy aquí.
1827
01:22:22,030 --> 01:22:23,060
(CLIC EN EL BOTÓN)
1828
01:22:28,070 --> 01:22:29,100
(CAMBIAR CLIC)
1829
01:22:29,210 --> 01:22:30,400
¿Daryl?
1830
01:22:31,340 --> 01:22:33,400
(RUEDAS CHIRRANDO A DISTANCIA)
1831
01:22:46,690 --> 01:22:48,350
(CONTINÚA EL CHIRRIDO)
1832
01:23:02,970 --> 01:23:05,200
(CONTINÚA EL CHIRRIDO)
1833
01:23:27,330 --> 01:23:29,230
Aquí es donde
1834
01:23:27,330 --> 01:23:29,230
te pintarían
1835
01:23:29,400 --> 01:23:33,930
con ojos grandes
1836
01:23:29,400 --> 01:23:33,930
y burbujas de confusión
1837
01:23:29,400 --> 01:23:33,930
encima de tu cabeza.
1838
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
(GOLPE SUAVE)
1839
01:23:42,780 --> 01:23:43,970
(RESPIRANDO FUERTE)
1840
01:23:44,080 --> 01:23:48,110
(COMO LA BESTIA)
1841
01:23:44,080 --> 01:23:48,110
¿Le lastimaste?
1842
01:23:48,650 --> 01:23:50,120
¿Qué estás haciendo?
1843
01:23:50,850 --> 01:23:55,620
Deberías arrodillarte ante él.
1844
01:23:55,790 --> 01:23:58,520
Él es el quebrantado.
1845
01:23:58,700 --> 01:24:00,820
PIERCE: Aléjate de mí.
1846
01:23:58,700 --> 01:24:00,820
(gruñidos)
1847
01:24:01,430 --> 01:24:03,660
¡Vuelve a tu habitación!
1848
01:24:01,430 --> 01:24:03,660
¡Vosotros dos!
1849
01:24:03,770 --> 01:24:04,960
(gruñidos)
1850
01:24:05,040 --> 01:24:06,200
(CRUJIENDO HUESOS)
1851
01:24:05,040 --> 01:24:06,200
(Jadeos)
1852
01:24:06,300 --> 01:24:07,930
(GRITANDO)
1853
01:24:08,370 --> 01:24:10,340
(LA BESTIA gruñe)
1854
01:24:08,370 --> 01:24:10,340
(PERFORA JADEANDO)
1855
01:24:12,840 --> 01:24:14,040
(gruñiendo)
1856
01:24:18,280 --> 01:24:20,050
estas peleando
1857
01:24:18,280 --> 01:24:20,050
para los rotos.
1858
01:24:21,550 --> 01:24:23,180
Encontraste tu propósito.
1859
01:24:23,290 --> 01:24:25,780
(LA BESTIA gruñe)
1860
01:24:23,290 --> 01:24:25,780
(PERFORA JADEANDO)
1861
01:24:27,160 --> 01:24:28,650
(CRUJIDO DE HUESOS)
1862
01:24:28,860 --> 01:24:30,120
(Jadeos)
1863
01:24:31,300 --> 01:24:32,630
(PERFORA RONCOS)
1864
01:24:32,860 --> 01:24:34,830
(LA BESTIA RESPIRA FUERTE)
1865
01:24:35,970 --> 01:24:37,230
(LA BESTIA gruñe)
1866
01:24:37,970 --> 01:24:39,300
(CRUJIDO DE HUESOS)
1867
01:24:40,640 --> 01:24:42,000
(LA BESTIA gruñe)
1868
01:24:40,640 --> 01:24:42,000
(GOLPE DEL CUERPO)
1869
01:24:44,880 --> 01:24:46,170
(suspiros)
1870
01:24:46,680 --> 01:24:48,670
(RESPIRANDO FUERTE)
1871
01:24:48,750 --> 01:24:50,510
(gruñidos)
1872
01:24:55,050 --> 01:24:58,990
Uno de la Horda puede necesitar
1873
01:24:55,050 --> 01:24:58,990
para sacarnos de aquí,
1874
01:24:55,050 --> 01:24:58,990
si esta bien...
1875
01:25:00,220 --> 01:25:02,220
Socio.
1876
01:25:02,360 --> 01:25:04,660
(RESPIRANDO FUERTE)
1877
01:25:06,000 --> 01:25:07,190
(gruñidos)
1878
01:25:07,730 --> 01:25:09,030
(suspiros)
1879
01:25:17,240 --> 01:25:18,230
(GRITOS)
1880
01:25:39,900 --> 01:25:41,230
(GRITOS Y gruñidos)
1881
01:25:45,270 --> 01:25:47,130
(PITIDO)
1882
01:25:45,270 --> 01:25:47,130
(La puerta zumba)
1883
01:26:09,730 --> 01:26:11,560
ELÍAS: Pasa
1884
01:26:09,730 --> 01:26:11,560
el sótano.
1885
01:26:12,760 --> 01:26:13,960
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
1886
01:26:22,470 --> 01:26:23,500
(gruñidos)
1887
01:28:06,940 --> 01:28:08,210
DR. GRAPA:
1888
01:28:06,940 --> 01:28:08,210
Escúchame, José.
1889
01:28:08,280 --> 01:28:10,180
Tu padre está haciendo
1890
01:28:08,280 --> 01:28:10,180
gran progreso.
1891
01:28:10,250 --> 01:28:12,220
Tengo muchas esperanzas para él.
1892
01:28:12,920 --> 01:28:16,180
¿Sabías que
1893
01:28:12,920 --> 01:28:16,180
el primer superhombre
1894
01:28:17,050 --> 01:28:18,680
¿Ni siquiera podías volar?
1895
01:28:20,090 --> 01:28:22,860
Y Metrópolis es en realidad
1896
01:28:20,090 --> 01:28:22,860
Ciudad de Nueva York.
1897
01:28:22,930 --> 01:28:25,920
¿Y qué pasa con
1898
01:28:22,930 --> 01:28:25,920
todas las coincidencias
1899
01:28:22,930 --> 01:28:25,920
en lo que estaba leyendo?
1900
01:28:26,030 --> 01:28:28,430
DR. BÁSICO: cómics
1901
01:28:26,030 --> 01:28:28,430
son una obsesión.
1902
01:28:30,230 --> 01:28:32,930
¿alguna vez has estado
1903
01:28:30,230 --> 01:28:32,930
¿A una convención de cómics?
1904
01:28:34,270 --> 01:28:36,710
ellos venden
1905
01:28:34,270 --> 01:28:36,710
programas de televisión para adolescentes allí.
1906
01:28:37,370 --> 01:28:39,070
Están vendiendo cosas.
1907
01:28:40,380 --> 01:28:44,820
tus amigos
1908
01:28:40,380 --> 01:28:44,820
y miembros de la familia
1909
01:28:40,380 --> 01:28:44,820
han perdido la perspectiva.
1910
01:28:47,450 --> 01:28:50,720
Tu papá lo está intentando
1911
01:28:47,450 --> 01:28:50,720
para luchar contra su secuestrador.
1912
01:28:51,220 --> 01:28:53,880
Tu hijo lo está intentando
1913
01:28:51,220 --> 01:28:53,880
para superar a su padre.
1914
01:28:55,160 --> 01:28:58,600
Él es el anarquista
1915
01:28:55,160 --> 01:28:58,600
él es el cerebro,
1916
01:28:55,160 --> 01:28:58,600
él es el héroe reacio.
1917
01:28:58,660 --> 01:29:01,890
Todo esto suena
1918
01:28:58,660 --> 01:29:01,890
muy familiar, ¿no?
1919
01:29:02,970 --> 01:29:05,900
Libros de historietas
1920
01:29:02,970 --> 01:29:05,900
No son historia válida.
1921
01:29:06,170 --> 01:29:07,830
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)
1922
01:29:16,080 --> 01:29:17,810
GUARDIA: Oye,
1923
01:29:16,080 --> 01:29:17,810
¿Con qué ala estás?
1924
01:29:20,080 --> 01:29:22,080
(COMO PATRICIA) Uh, La Bestia
1925
01:29:20,080 --> 01:29:22,080
está diciendo que le gustarías
1926
01:29:22,150 --> 01:29:23,980
avanzar
1927
01:29:22,150 --> 01:29:23,980
cuando vengan.
1928
01:29:28,160 --> 01:29:29,420
Yo creo.
1929
01:29:30,490 --> 01:29:32,120
Yo creo.
1930
01:29:35,030 --> 01:29:36,290
Yo creo.
1931
01:29:42,310 --> 01:29:43,430
Yo creo.
1932
01:29:44,940 --> 01:29:46,170
(CEPAS)
1933
01:29:46,280 --> 01:29:47,270
(GEMIDOS)
1934
01:29:49,280 --> 01:29:51,150
(LA BESTIA RESPIRA FUERTE)
1935
01:29:54,820 --> 01:29:56,790
(TODOS gruñendo)
1936
01:30:12,000 --> 01:30:13,030
(PITIDO)
1937
01:30:12,000 --> 01:30:13,030
(La puerta zumba)
1938
01:30:32,720 --> 01:30:34,190
(INaudible)
1939
01:30:34,890 --> 01:30:36,020
(CLICES REMOTOS)
1940
01:30:36,090 --> 01:30:39,860
El nuevo edificio de Osaka
1941
01:30:36,090 --> 01:30:39,860
abre hoy
1942
01:30:36,090 --> 01:30:39,860
con mucha fanfarria.
1943
01:30:39,930 --> 01:30:42,530
Se esperan miles
1944
01:30:39,930 --> 01:30:42,530
salir
1945
01:30:39,930 --> 01:30:42,530
para la ceremonia.
1946
01:30:42,600 --> 01:30:45,090
Muchos sólo quieren ver
1947
01:30:42,600 --> 01:30:45,090
la espectacular arquitectura.
1948
01:30:45,270 --> 01:30:48,730
Ahora, este edificio es
1949
01:30:45,270 --> 01:30:48,730
se espera que sea el centro de
1950
01:30:45,270 --> 01:30:48,730
la comunidad empresarial
1951
01:30:48,840 --> 01:30:50,070
creando miles de empleos...
1952
01:30:50,170 --> 01:30:51,770
Tenemos un Código Tres.
1953
01:30:52,340 --> 01:30:54,240
Todos los pacientes
1954
01:30:52,340 --> 01:30:54,240
encerrados en sus habitaciones.
1955
01:30:54,340 --> 01:30:55,900
Seguridad del terreno en alerta.
1956
01:30:56,110 --> 01:30:57,100
(EN LOS ALTAVOCES) Los pacientes
1957
01:30:56,110 --> 01:30:57,100
planean ir
1958
01:30:57,210 --> 01:31:00,880
a la apertura pública de
1959
01:30:57,210 --> 01:31:00,880
la Torre de Osaka,
1960
01:30:57,210 --> 01:31:00,880
el edificio más alto.
1961
01:31:01,050 --> 01:31:04,220
Elías puede tener la intención
1962
01:31:01,050 --> 01:31:04,220
comprometerse
1963
01:31:01,050 --> 01:31:04,220
una instalación química allí.
1964
01:31:04,290 --> 01:31:07,120
Por favor alerta
1965
01:31:04,290 --> 01:31:07,120
la Filadelfia
1966
01:31:04,290 --> 01:31:07,120
Departamento de Policía.
1967
01:31:07,220 --> 01:31:10,090
Cometieron un error
1968
01:31:07,220 --> 01:31:10,090
atravesando el sótano.
1969
01:31:10,190 --> 01:31:11,890
L nos da algo de tiempo.
1970
01:31:13,030 --> 01:31:16,470
SEÑORA. PRECIO: lo recuerdo
1971
01:31:13,030 --> 01:31:16,470
algo sobre
1972
01:31:13,030 --> 01:31:16,470
un foro público clásico
1973
01:31:16,570 --> 01:31:19,540
donde el clímax de
1974
01:31:16,570 --> 01:31:19,540
Finalizan las ediciones limitadas.
1975
01:31:19,700 --> 01:31:22,300
creo que dijo
1976
01:31:19,700 --> 01:31:22,300
fue referido
1977
01:31:19,700 --> 01:31:22,300
como el "enfrentamiento",
1978
01:31:23,140 --> 01:31:27,240
donde todas las habilidades
1979
01:31:23,140 --> 01:31:27,240
son revelados y
1980
01:31:23,140 --> 01:31:27,240
enfrentados unos contra otros.
1981
01:31:28,310 --> 01:31:29,540
¿Y luego?
1982
01:31:31,920 --> 01:31:33,440
¿Lo que sucede?
1983
01:31:45,260 --> 01:31:46,390
(RUDOS)
1984
01:31:49,500 --> 01:31:50,730
(RUDOS)
1985
01:31:49,500 --> 01:31:50,730
(Jadeos)
1986
01:31:52,570 --> 01:31:54,160
(LA BESTIA GRITANDO)
1987
01:31:57,270 --> 01:32:00,330
¡Cristo! ¡Están aquí afuera!
1988
01:31:57,270 --> 01:32:00,330
¡Están aquí afuera!
1989
01:32:05,520 --> 01:32:07,010
(CLICK DEL TECLADO)
1990
01:32:15,330 --> 01:32:16,590
(ALARMA A todo volumen)
1991
01:32:15,330 --> 01:32:16,590
Esta es la Dra. Ellie Staple.
1992
01:32:16,660 --> 01:32:19,930
necesitaremos ayuda
1993
01:32:16,660 --> 01:32:19,930
en el monumento a Raven Hill
1994
01:32:16,660 --> 01:32:19,930
inmediatamente.
1995
01:32:21,530 --> 01:32:24,260
(La alarma sigue sonando)
1996
01:32:39,020 --> 01:32:40,640
(AMBOS GRITOS Y gruñidos)
1997
01:32:41,650 --> 01:32:42,640
MUJER: ¡No!
1998
01:32:41,650 --> 01:32:42,640
(MUJERES GRITAN)
1999
01:32:44,320 --> 01:32:45,950
(Gritos ahogados)
2000
01:32:47,490 --> 01:32:48,860
(JADEO)
2001
01:32:49,290 --> 01:32:51,160
(COMO DENNIS) ¿Cuántas personas
2002
01:32:49,290 --> 01:32:51,160
¿Vas a morir hoy?
2003
01:32:51,390 --> 01:32:52,450
¿Eh?
2004
01:32:52,660 --> 01:32:54,130
No quiero hacer esto.
2005
01:32:54,300 --> 01:32:56,960
no me importa
2006
01:32:54,300 --> 01:32:56,960
lo que dice patricia.
2007
01:32:54,300 --> 01:32:56,960
No estoy... (ESFUERZO)
2008
01:32:57,570 --> 01:33:00,040
Hedwig está tomando la luz.
2009
01:33:00,570 --> 01:33:01,800
(COMO HEDWIG) Oye, ¿qué pasa?
2010
01:33:01,910 --> 01:33:02,960
(ESFUERZO)
2011
01:33:03,040 --> 01:33:04,060
(COMO PATRICIA) No te preocupes.
2012
01:33:04,170 --> 01:33:05,400
(JADEO)
2013
01:33:05,510 --> 01:33:08,500
No lo necesitamos de todos modos.
2014
01:33:05,510 --> 01:33:08,500
Todavía somos 10.
2015
01:33:09,880 --> 01:33:11,310
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
2016
01:33:15,890 --> 01:33:18,220
Aparece La Bestia
2017
01:33:15,890 --> 01:33:18,220
aquí todavía no ha terminado.
2018
01:33:31,030 --> 01:33:32,590
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)
2019
01:33:36,710 --> 01:33:38,610
(LA BESTIA GRITANDO)
2020
01:33:42,880 --> 01:33:44,850
Tenemos los ojos puestos en él.
2021
01:33:42,880 --> 01:33:44,850
Por favor avise.
2022
01:33:45,180 --> 01:33:47,050
(LA BESTIA RESPIRA FUERTE)
2023
01:33:47,920 --> 01:33:49,180
¡Por favor avise!
2024
01:33:49,290 --> 01:33:50,580
(gruñidos)
2025
01:33:50,720 --> 01:33:52,520
(RUGIDO)
2026
01:33:50,720 --> 01:33:52,520
(GUARDIAS gruñendo)
2027
01:33:54,860 --> 01:33:55,850
(GRITOS)
2028
01:34:01,530 --> 01:34:03,190
(LA PUERTA SE ABRE)
2029
01:34:07,140 --> 01:34:10,130
la coleccion
2030
01:34:07,140 --> 01:34:10,130
de personajes principales.
2031
01:34:31,230 --> 01:34:33,130
(RESPIRANDO FUERTE)
2032
01:34:33,230 --> 01:34:34,390
(gruñidos)
2033
01:34:34,460 --> 01:34:35,630
(RUGIDO)
2034
01:34:37,630 --> 01:34:39,760
(La alarma sigue sonando)
2035
01:34:40,400 --> 01:34:41,890
(LA BESTIA RUGIENTE)
2036
01:34:50,110 --> 01:34:51,580
(RUGIDO)
2037
01:34:52,750 --> 01:34:55,950
Mantenga alejados a los pacientes y al personal
2038
01:34:52,750 --> 01:34:55,950
desde las ventanas del lado sur.
2039
01:34:56,320 --> 01:34:57,840
Las autoridades están en camino.
2040
01:35:04,990 --> 01:35:06,590
(GRUÑIENDO FUERTE)
2041
01:35:13,470 --> 01:35:15,630
(MUJERES lloriqueando)
2042
01:35:16,670 --> 01:35:18,110
(MUJERES GRITANDO)
2043
01:35:19,480 --> 01:35:21,640
Está bien. Te entendí. (gruñidos)
2044
01:35:23,310 --> 01:35:24,800
(AMBOS lloriqueos)
2045
01:35:28,320 --> 01:35:33,280
aprenderás a arrodillarte
2046
01:35:28,320 --> 01:35:33,280
ante lo roto.
2047
01:35:35,530 --> 01:35:38,050
(AMBOS gruñen)
2048
01:35:41,030 --> 01:35:42,460
(GRITOS)
2049
01:35:47,640 --> 01:35:48,660
(ASFIXIA)
2050
01:35:48,740 --> 01:35:50,370
(SIRENAS Aullando)
2051
01:36:01,220 --> 01:36:02,850
(CONTINÚA Ahogándose)
2052
01:36:03,650 --> 01:36:05,490
(gruñidos)
2053
01:36:16,000 --> 01:36:17,520
(OFICIALES GRITANDO
2054
01:36:16,000 --> 01:36:17,520
INDISTINCTAMENTE)
2055
01:36:21,340 --> 01:36:23,430
CASEY: Necesito explicarte.
2056
01:36:21,340 --> 01:36:23,430
Él lo ha hecho.
2057
01:36:23,540 --> 01:36:25,200
Él cree que es un animal.
2058
01:36:23,540 --> 01:36:25,200
OFICIAL: Sigue moviéndote.
2059
01:36:25,440 --> 01:36:28,610
No, no lo entiendes.
2060
01:36:25,440 --> 01:36:28,610
Lo único que conoce es el dolor.
2061
01:36:28,710 --> 01:36:31,200
Vas a salir lastimado.
2062
01:36:28,710 --> 01:36:31,200
Alguien por favor...
2063
01:36:31,850 --> 01:36:33,510
Él lo ha hecho.
2064
01:36:33,580 --> 01:36:36,020
Podemos conseguir la compasión
2065
01:36:33,580 --> 01:36:36,020
personas dentro de él para ayudarte.
2066
01:36:36,090 --> 01:36:39,610
Quédate aquí.
2067
01:36:36,090 --> 01:36:39,610
ELÍAS: Tú eres la chica.
2068
01:36:36,090 --> 01:36:39,610
La Bestia se soltó.
2069
01:36:44,230 --> 01:36:45,720
(GRITOS)
2070
01:37:03,650 --> 01:37:05,050
(gruñidos)
2071
01:37:05,420 --> 01:37:06,410
(GRITOS)
2072
01:37:08,320 --> 01:37:09,450
(OFICIALES gruñendo)
2073
01:37:09,920 --> 01:37:10,910
SUPERVISOR:
2074
01:37:09,920 --> 01:37:10,910
Manténgase alejado de él.
2075
01:37:12,290 --> 01:37:13,310
(GRITOS)
2076
01:37:12,290 --> 01:37:13,310
¡Vaya!
2077
01:37:13,420 --> 01:37:14,650
(TODOS gruñendo)
2078
01:37:30,470 --> 01:37:31,770
(GRITOS)
2079
01:37:34,140 --> 01:37:35,510
(gruñidos)
2080
01:37:36,450 --> 01:37:37,640
(LOS OFICIALES GRITAN)
2081
01:37:37,750 --> 01:37:39,270
SUPERVISOR: Sólo lo estoy intentando
2082
01:37:37,750 --> 01:37:39,270
para salvarte.
2083
01:37:44,090 --> 01:37:45,820
(gruñidos)
2084
01:37:53,800 --> 01:37:55,090
(Jadeando)
2085
01:37:55,630 --> 01:37:57,430
(gruñendo)
2086
01:37:55,630 --> 01:37:57,430
(GRITOS)
2087
01:37:58,700 --> 01:38:00,190
(gruñendo)
2088
01:38:01,040 --> 01:38:03,370
(CRUJIDO DEL METAL)
2089
01:38:10,180 --> 01:38:11,340
(CARNE APLICANDO)
2090
01:38:12,680 --> 01:38:13,880
(gruñidos)
2091
01:38:15,820 --> 01:38:18,790
DR. GRAPA: Casey, la luz
2092
01:38:15,820 --> 01:38:18,790
No funcionará aquí ahora.
2093
01:38:19,220 --> 01:38:22,020
tienes que ser el indicado
2094
01:38:19,220 --> 01:38:22,020
para que Kevin salga.
2095
01:38:22,130 --> 01:38:25,460
Necesitamos meterlos dentro.
2096
01:38:22,130 --> 01:38:25,460
a la seguridad. ¿Me oyes?
2097
01:38:27,300 --> 01:38:29,860
JOSÉ: (EN LOS ALTAVOZ)
2098
01:38:27,300 --> 01:38:29,860
Papá, hay dos
2099
01:38:27,300 --> 01:38:29,860
Equipos tácticos en camino.
2100
01:38:29,970 --> 01:38:31,330
SUPERVISOR: ¡Vuelva adentro!
2101
01:38:32,070 --> 01:38:33,470
(AMBOS lloriqueos)
2102
01:38:37,510 --> 01:38:40,000
Date prisa. entrar
2103
01:38:37,510 --> 01:38:40,000
el edificio.
2104
01:38:43,880 --> 01:38:45,210
(AMBOS JADEANDO)
2105
01:38:50,090 --> 01:38:51,580
(LA BESTIA JADEANDO)
2106
01:38:51,690 --> 01:38:53,850
ELÍAS: El agua
2107
01:38:51,690 --> 01:38:53,850
utilizado para la habitación de David.
2108
01:38:53,920 --> 01:38:55,720
Hay agua en ese tanque.
2109
01:38:56,190 --> 01:38:58,390
Sé que casi se ahoga
2110
01:38:56,190 --> 01:38:58,390
cuando era un niño.
2111
01:38:58,930 --> 01:39:00,860
El agua es su debilidad.
2112
01:39:02,670 --> 01:39:04,030
JOSÉ: ¡Oye!
2113
01:39:04,100 --> 01:39:05,160
¡Ey!
2114
01:39:04,100 --> 01:39:05,160
SUPERVISOR: ¡José!
2115
01:39:05,230 --> 01:39:06,570
JOSÉ:
2116
01:39:05,230 --> 01:39:06,570
Él te está mintiendo.
2117
01:39:06,670 --> 01:39:07,830
En los cómics,
2118
01:39:07,900 --> 01:39:11,500
los padres de los villanos
2119
01:39:07,900 --> 01:39:11,500
siempre ten una llave
2120
01:39:07,900 --> 01:39:11,500
para comprenderlos.
2121
01:39:11,840 --> 01:39:13,500
el no es
2122
01:39:11,840 --> 01:39:13,500
diciéndote algo.
2123
01:39:13,580 --> 01:39:15,070
SUPERVISOR: Joseph, regresa.
2124
01:39:15,550 --> 01:39:17,010
(LA BESTIA RESPIRA FUERTE)
2125
01:39:19,520 --> 01:39:21,850
No se lo digas todavía.
2126
01:39:24,090 --> 01:39:27,520
El padre de Kevin no solo
2127
01:39:24,090 --> 01:39:27,520
tomar cualquier tren
2128
01:39:24,090 --> 01:39:27,520
y no volver a casa.
2129
01:39:28,220 --> 01:39:30,060
(RESPIRANDO FUERTE)
2130
01:39:44,610 --> 01:39:47,480
LOCUTOR DEL TREN:
2131
01:39:44,610 --> 01:39:47,480
Eastrail 177. Próxima parada,
2132
01:39:44,610 --> 01:39:47,480
Filadelfia.
2133
01:40:16,770 --> 01:40:19,140
JOSÉ: Tomó el tren
2134
01:40:16,770 --> 01:40:19,140
mi papá estaba.
2135
01:40:19,240 --> 01:40:22,770
El que todos murieron
2136
01:40:19,240 --> 01:40:22,770
excepto mi papá.
2137
01:40:29,850 --> 01:40:31,340
esa es la clave
2138
01:40:29,850 --> 01:40:31,340
a quien eres.
2139
01:40:33,660 --> 01:40:36,490
El señor Glass mató al padre de Kevin.
2140
01:40:36,660 --> 01:40:38,030
(JADEO)
2141
01:40:38,960 --> 01:40:40,930
(gruñendo)
2142
01:40:42,130 --> 01:40:44,120
(RESPIRANDO FUERTE)
2143
01:40:48,040 --> 01:40:49,600
(gruñendo)
2144
01:40:50,270 --> 01:40:52,210
ELÍAS: Todo es evidencia,
2145
01:40:50,270 --> 01:40:52,210
¿ves?
2146
01:40:52,610 --> 01:40:54,870
Si ese tren choca
2147
01:40:52,610 --> 01:40:54,870
no había sucedido,
2148
01:40:55,040 --> 01:40:57,780
Kevin no habría sido
2149
01:40:55,040 --> 01:40:57,780
quedó solo con su madre.
2150
01:40:58,180 --> 01:41:00,510
Si la madre de Kevin
2151
01:40:58,180 --> 01:41:00,510
no estaba permitido
2152
01:40:58,180 --> 01:41:00,510
para seguir abusando de él,
2153
01:41:00,620 --> 01:41:03,450
luego la bestia
2154
01:41:00,620 --> 01:41:03,450
No habría tenido que nacer.
2155
01:41:03,690 --> 01:41:06,210
¿Cuáles son las probabilidades?
2156
01:41:03,690 --> 01:41:06,210
que David Dunn
2157
01:41:06,390 --> 01:41:11,050
y Clarence Wendell Crumb
2158
01:41:06,390 --> 01:41:11,050
¿Estarían juntos ese día?
2159
01:41:12,160 --> 01:41:13,720
Asombroso.
2160
01:41:14,860 --> 01:41:18,890
yo te creé
2161
01:41:14,860 --> 01:41:18,890
como creé a David.
2162
01:41:19,740 --> 01:41:22,360
Simplemente tomó más tiempo.
2163
01:41:23,240 --> 01:41:25,040
Diecinueve años.
2164
01:41:25,680 --> 01:41:28,800
Casi me convencen
2165
01:41:25,680 --> 01:41:28,800
Estaba loco.
2166
01:41:29,350 --> 01:41:33,540
Yo creo superhéroes.
2167
01:41:34,920 --> 01:41:38,510
Realmente soy un cerebro.
2168
01:41:40,490 --> 01:41:43,690
Te agradezco lo que hiciste.
2169
01:41:45,090 --> 01:41:48,330
Pero vine a proteger a Kevin.
2170
01:41:50,530 --> 01:41:55,200
Y no puedo confiar en ti
2171
01:41:50,530 --> 01:41:55,200
para mantenerlo a salvo.
2172
01:41:56,070 --> 01:41:57,700
(GRITANDO)
2173
01:41:56,070 --> 01:41:57,700
(GRITOS)
2174
01:41:59,710 --> 01:42:00,940
SUPERVISOR: Oye.
2175
01:42:01,680 --> 01:42:03,770
Todavía no nos hemos arreglado
2176
01:42:01,680 --> 01:42:03,770
esa cosa de arrodillarse.
2177
01:42:03,910 --> 01:42:06,850
(RISAS) El giro clásico.
2178
01:42:07,020 --> 01:42:09,510
El enemigo se convierte en aliado.
2179
01:42:09,690 --> 01:42:14,120
debido al héroe
2180
01:42:09,690 --> 01:42:14,120
sentido inquebrantable del bien.
2181
01:42:15,220 --> 01:42:16,690
(gruñidos)
2182
01:42:15,220 --> 01:42:16,690
(ELÍAS GIME)
2183
01:42:18,730 --> 01:42:21,200
(TOS, GEMIDOS)
2184
01:42:21,260 --> 01:42:22,790
(LA BESTIA gruñe)
2185
01:42:53,500 --> 01:42:55,400
(HUESOS CRACK)
2186
01:42:53,500 --> 01:42:55,400
(GRITANDO)
2187
01:43:33,540 --> 01:43:35,330
(TOS)
2188
01:43:41,610 --> 01:43:43,100
(Sigue tosiendo)
2189
01:43:45,310 --> 01:43:49,620
Terminaremos esto
2190
01:43:45,310 --> 01:43:49,620
frente al mundo.
2191
01:43:49,690 --> 01:43:51,450
(SIRENAS Aullando)
2192
01:44:03,830 --> 01:44:05,230
(SEÑORA PRECIO JADEANDO)
2193
01:44:03,830 --> 01:44:05,230
(ELÍAS GIME)
2194
01:44:06,540 --> 01:44:08,630
Elías.
2195
01:44:06,540 --> 01:44:08,630
(Jadeando)
2196
01:44:08,800 --> 01:44:10,530
(RESPIRANDO FUERTE)
2197
01:44:19,180 --> 01:44:20,170
Libérame.
2198
01:44:23,150 --> 01:44:24,640
(ESFUERZO)
2199
01:44:24,720 --> 01:44:27,210
Déjame hablar con
2200
01:44:24,720 --> 01:44:27,210
Kevin Wendell Crumb.
2201
01:44:27,320 --> 01:44:28,420
(ESFUERZO)
2202
01:44:28,520 --> 01:44:29,550
¡No!
2203
01:44:29,990 --> 01:44:31,760
(LA BESTIA gruñe)
2204
01:44:34,730 --> 01:44:35,720
Libérame.
2205
01:44:35,830 --> 01:44:38,430
necesito hablar con
2206
01:44:35,830 --> 01:44:38,430
Kevin Wendell Crumb.
2207
01:44:39,070 --> 01:44:40,660
(ASFIXIA)
2208
01:44:41,240 --> 01:44:43,100
Él me necesita.
2209
01:44:43,910 --> 01:44:45,170
Kevin Wendell Crumb.
2210
01:44:47,380 --> 01:44:48,500
Kevin Wendell Crumb.
2211
01:44:49,210 --> 01:44:50,410
(GRITOS)
2212
01:44:51,180 --> 01:44:53,010
Kevin Wendell Crumb.
2213
01:44:55,750 --> 01:44:57,190
(KEVIN JADEANDO)
2214
01:45:04,690 --> 01:45:05,750
(EN TONO NORMAL) Oye.
2215
01:45:06,600 --> 01:45:08,190
La Bestia me escuchó.
2216
01:45:09,370 --> 01:45:12,630
No podía hacer lo que quería.
2217
01:45:09,370 --> 01:45:12,630
Puedes decirle qué hacer.
2218
01:45:12,740 --> 01:45:14,290
no estoy a cargo
2219
01:45:12,740 --> 01:45:14,290
de la luz.
2220
01:45:14,400 --> 01:45:15,390
¡Sí!
2221
01:45:16,770 --> 01:45:18,210
Sí es usted.
2222
01:45:19,910 --> 01:45:21,710
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
2223
01:45:22,780 --> 01:45:24,410
Se siente bien.
2224
01:45:25,920 --> 01:45:26,970
¿No es así?
2225
01:45:27,080 --> 01:45:28,240
Mmm-hmm.
2226
01:45:29,220 --> 01:45:33,090
¿Permanecerás en la luz?
2227
01:45:29,220 --> 01:45:33,090
conmigo?
2228
01:45:33,460 --> 01:45:34,790
¿Por un ratito?
2229
01:45:47,100 --> 01:45:48,090
(DISPARO SILENCIOSO)
2230
01:45:48,770 --> 01:45:50,330
(ASFIXIA)
2231
01:45:55,580 --> 01:45:56,770
(gruñidos)
2232
01:45:59,150 --> 01:46:01,450
OFICIAL: Ella pudo
2233
01:45:59,150 --> 01:46:01,450
para convertirlo. Apunta hacia abajo.
2234
01:46:18,170 --> 01:46:19,690
Ustedes tienen que ayudarlo.
2235
01:46:19,800 --> 01:46:22,330
Ese es mi papá.
2236
01:46:19,800 --> 01:46:22,330
el esta intentando
2237
01:46:19,800 --> 01:46:22,330
para ayudarlos chicos.
2238
01:46:22,440 --> 01:46:23,800
El chico de verde
2239
01:46:22,440 --> 01:46:23,800
ese es mi papá.
2240
01:46:23,870 --> 01:46:26,170
Está intentando detener a la Horda.
2241
01:46:23,870 --> 01:46:26,170
Él es realmente débil.
2242
01:46:26,280 --> 01:46:27,610
(TOS)
2243
01:46:32,620 --> 01:46:34,450
(gruñidos)
2244
01:46:44,230 --> 01:46:45,990
(Gritos ahogados)
2245
01:46:53,640 --> 01:46:55,370
(CONTINÚA GRITOS ASOMBROSOS)
2246
01:47:04,480 --> 01:47:05,500
David.
2247
01:47:06,220 --> 01:47:09,080
David, toma mi mano.
2248
01:47:06,220 --> 01:47:09,080
¡Tómalo ahora!
2249
01:47:09,180 --> 01:47:10,910
(ESFUERZO)
2250
01:47:12,090 --> 01:47:13,720
(CHARLA INDISTINTA)
2251
01:47:28,600 --> 01:47:29,900
(LA PUERTA SE CIERRA)
2252
01:47:30,010 --> 01:47:31,270
(La charla se detiene)
2253
01:47:34,110 --> 01:47:35,410
Somos solo nosotros.
2254
01:47:40,580 --> 01:47:42,780
DR. GRAPA: Me enviaron aquí
2255
01:47:40,580 --> 01:47:42,780
para ustedes tres.
2256
01:47:44,920 --> 01:47:46,410
Dime la verdad.
2257
01:47:47,290 --> 01:47:50,730
¿Casi te convencí?
2258
01:47:47,290 --> 01:47:50,730
¿Eras un hombre común y corriente?
2259
01:47:53,530 --> 01:47:55,460
te hubiera dejado en paz,
2260
01:47:56,300 --> 01:47:58,390
pero cuando la Horda
2261
01:47:56,300 --> 01:47:58,390
apareció aquí,
2262
01:47:59,300 --> 01:48:01,530
entonces solo tenía que venir.
2263
01:48:17,390 --> 01:48:19,320
SEÑORA. PRECIO: ¿No me dijiste?
2264
01:48:17,390 --> 01:48:19,320
hubo un enfrentamiento
2265
01:48:19,420 --> 01:48:21,550
al final de
2266
01:48:19,420 --> 01:48:21,550
una edición limitada?
2267
01:48:21,620 --> 01:48:23,820
¿Cómo es que no lo sabías?
2268
01:48:21,620 --> 01:48:23,820
¿cómo iba a terminar?
2269
01:48:23,930 --> 01:48:25,160
No, mamá.
2270
01:48:25,730 --> 01:48:30,170
Esta no es una edición limitada.
2271
01:48:31,070 --> 01:48:37,340
Esta fue una historia de origen.
2272
01:48:31,070 --> 01:48:37,340
(TOS) todo el tiempo.
2273
01:48:57,430 --> 01:48:58,490
(GEMIDOS)
2274
01:49:00,800 --> 01:49:02,490
¿Qué está pasando?
2275
01:49:02,600 --> 01:49:03,830
(gruñidos)
2276
01:49:05,270 --> 01:49:06,500
(LLORANDO)
2277
01:49:07,440 --> 01:49:09,530
(COMO HEDWIG) Me gusta tener nueve años.
2278
01:49:10,710 --> 01:49:12,140
(resoplando)
2279
01:49:12,210 --> 01:49:15,640
Duele, Casey.
2280
01:49:12,210 --> 01:49:15,640
Consigue que deje de doler.
2281
01:49:16,010 --> 01:49:17,340
(ASFIXIA)
2282
01:49:17,450 --> 01:49:21,140
no puedo aguantar
2283
01:49:17,450 --> 01:49:21,140
A la luz, Casey.
2284
01:49:22,150 --> 01:49:23,810
(gruñidos forzados)
2285
01:49:22,150 --> 01:49:23,810
(LLORANDO)
2286
01:49:25,520 --> 01:49:29,220
(COMO DENNIS) Nunca debería
2287
01:49:25,520 --> 01:49:29,220
la he escuchado.
2288
01:49:29,560 --> 01:49:31,050
(GRUÑIDOS DE DOLOR)
2289
01:49:33,560 --> 01:49:37,190
Ahora estos pantalones tienen sangre
2290
01:49:33,560 --> 01:49:37,190
sobre ellos. Están arruinados.
2291
01:49:37,470 --> 01:49:39,370
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
2292
01:49:39,470 --> 01:49:42,300
Tenemos que limpiar estos pantalones.
2293
01:49:39,470 --> 01:49:42,300
Casey.
2294
01:49:42,500 --> 01:49:44,000
(ASFIXIA)
2295
01:49:44,710 --> 01:49:46,730
(COMO SAMUEL)
2296
01:49:44,710 --> 01:49:46,730
Mientras su cuerpo sucumbe lentamente
2297
01:49:46,840 --> 01:49:48,330
a lo inevitable,
2298
01:49:48,710 --> 01:49:53,480
una sensación de agua fría
2299
01:49:48,710 --> 01:49:53,480
se extiende por su cuerpo.
2300
01:49:54,150 --> 01:49:57,240
sus pensamientos son
2301
01:49:54,150 --> 01:49:57,240
una mezcla de miedo
2302
01:49:57,420 --> 01:50:00,180
y dulce alivio.
2303
01:50:00,890 --> 01:50:02,260
(ESFUERZO)
2304
01:50:02,890 --> 01:50:03,880
(COMO POLLY)
2305
01:50:02,890 --> 01:50:03,880
Damas y caballeros,
2306
01:50:03,990 --> 01:50:05,430
Aquí está Patricia.
2307
01:50:05,530 --> 01:50:07,890
Todos deberíamos escucharla.
2308
01:50:08,500 --> 01:50:09,760
(CEPAS)
2309
01:50:09,870 --> 01:50:11,390
(COMO PATRICIA)
2310
01:50:09,870 --> 01:50:11,390
¿Los viste?
2311
01:50:12,070 --> 01:50:15,060
Ambos son extraordinarios.
2312
01:50:15,240 --> 01:50:16,900
Nunca dudé...
2313
01:50:17,910 --> 01:50:22,040
Nunca dejes que te lo digan
2314
01:50:17,910 --> 01:50:22,040
Lo dudé.
2315
01:50:23,710 --> 01:50:25,340
(Jadeando)
2316
01:50:25,510 --> 01:50:27,210
(EN TONO NORMAL)
2317
01:50:25,510 --> 01:50:27,210
Están todos muy asustados.
2318
01:50:29,120 --> 01:50:31,750
Pero les dije que voy a
2319
01:50:29,120 --> 01:50:31,750
Sostenga la luz ahora.
2320
01:50:35,190 --> 01:50:37,250
¿De verdad eres mi amigo?
2321
01:50:39,930 --> 01:50:42,230
Entonces voy a
2322
01:50:39,930 --> 01:50:42,230
Mantén la luz hasta el final.
2323
01:50:42,800 --> 01:50:44,600
Hasta el final.
2324
01:50:47,470 --> 01:50:49,900
no es tan malo
2325
01:50:47,470 --> 01:50:49,900
estar en la luz.
2326
01:50:51,710 --> 01:50:52,970
(Jadeando)
2327
01:50:59,450 --> 01:51:00,540
(SUAVEMENTE) Kevin.
2328
01:51:06,990 --> 01:51:08,480
(INaudible)
2329
01:51:38,450 --> 01:51:41,650
DR. GRAPA: ¿Te importaría
2330
01:51:38,450 --> 01:51:41,650
alejándose por un momento
2331
01:51:38,450 --> 01:51:41,650
¿Entonces puedo revisarlo?
2332
01:51:44,860 --> 01:51:46,290
Está bien.
2333
01:51:53,640 --> 01:51:54,930
(ELÍAS TOS)
2334
01:51:56,710 --> 01:51:57,930
(Elías jadea)
2335
01:52:05,210 --> 01:52:07,010
se equivocaron
2336
01:52:05,210 --> 01:52:07,010
en los cómics.
2337
01:52:08,980 --> 01:52:13,350
ellos hablan de
2338
01:52:08,980 --> 01:52:13,350
grupos secretos malvados
2339
01:52:08,980 --> 01:52:13,350
tratando de detener a los héroes.
2340
01:52:13,520 --> 01:52:15,960
no creo que lo estemos
2341
01:52:13,520 --> 01:52:15,960
particularmente malvado
2342
01:52:16,120 --> 01:52:18,060
y no elegimos bando.
2343
01:52:18,960 --> 01:52:20,790
Intentamos detenerlos a ambos.
2344
01:52:21,960 --> 01:52:23,560
Si hay uno de ustedes,
2345
01:52:24,200 --> 01:52:28,300
Aparece lo contrario a ti.
2346
01:52:24,200 --> 01:52:28,300
Se intensifica. Nosotros entramos.
2347
01:52:29,170 --> 01:52:32,370
Simplemente no puede haber dioses
2348
01:52:29,170 --> 01:52:32,370
entre nosotros.
2349
01:52:33,510 --> 01:52:34,840
No es justo.
2350
01:52:35,640 --> 01:52:40,140
Ha funcionado muy bien
2351
01:52:35,640 --> 01:52:40,140
durante 10.000 años a nuestra manera.
2352
01:52:41,080 --> 01:52:44,880
Consuélate en el hecho
2353
01:52:41,080 --> 01:52:44,880
que tenías razón
2354
01:52:41,080 --> 01:52:44,880
sobre tu teoría.
2355
01:52:47,490 --> 01:52:49,150
Estad en paz.
2356
01:53:08,080 --> 01:53:13,280
No fui un error, mamá.
2357
01:53:14,550 --> 01:53:15,680
SEÑORA. PRECIO: No.
2358
01:53:17,790 --> 01:53:20,420
Estuviste espectacular.
2359
01:53:20,560 --> 01:53:21,750
Oh.
2360
01:53:32,400 --> 01:53:33,800
(CLICK DEL TECLADO)
2361
01:53:37,710 --> 01:53:40,300
DR. BÁSICO: Estos pacientes
2362
01:53:37,710 --> 01:53:40,300
estábamos muy perturbados.
2363
01:53:40,980 --> 01:53:42,810
Permítanme decir simplemente:
2364
01:53:42,910 --> 01:53:45,610
todo lo que ocurrió
2365
01:53:42,910 --> 01:53:45,610
estaba relacionado con las drogas
2366
01:53:42,910 --> 01:53:45,610
en sus sistemas
2367
01:53:45,710 --> 01:53:48,380
o su intensificación
2368
01:53:45,710 --> 01:53:48,380
estado de manía.
2369
01:53:48,450 --> 01:53:49,650
Para la privacidad de los pacientes,
2370
01:53:49,750 --> 01:53:53,880
mantengamos lo que pasó
2371
01:53:49,750 --> 01:53:53,880
en este edificio y este
2372
01:53:49,750 --> 01:53:53,880
estacionamiento para nosotros solos.
2373
01:53:55,590 --> 01:53:56,650
REPORTERO:
2374
01:53:55,590 --> 01:53:56,650
...público en general por igual.
2375
01:53:56,760 --> 01:53:58,160
Ceremonias de inauguración
2376
01:53:56,760 --> 01:53:58,160
he concluido,
2377
01:53:58,260 --> 01:54:00,630
pero por las miradas
2378
01:53:58,260 --> 01:54:00,630
en las caras
2379
01:53:58,260 --> 01:54:00,630
de los miles...
2380
01:54:07,270 --> 01:54:08,640
(CHARLA INDISTINTA)
2381
01:54:23,150 --> 01:54:24,680
(LA PUERTA SE CIERRA)
2382
01:54:25,950 --> 01:54:27,420
(La charla se detiene)
2383
01:54:37,170 --> 01:54:38,960
DR. GRAPA:
2384
01:54:37,170 --> 01:54:38,960
Los tres eran reales.
2385
01:54:41,040 --> 01:54:43,100
Bastante especial, en realidad.
2386
01:54:45,140 --> 01:54:48,800
Si lo apruebas,
2387
01:54:45,140 --> 01:54:48,800
me moveré
2388
01:54:45,140 --> 01:54:48,800
a la siguiente ciudad.
2389
01:54:49,880 --> 01:54:51,870
MUJER: ¿Habrá
2390
01:54:49,880 --> 01:54:51,870
¿Alguna repercusión?
2391
01:54:52,380 --> 01:54:53,940
DR. GRAPA:
2392
01:54:52,380 --> 01:54:53,940
Nadie los vio.
2393
01:54:54,980 --> 01:54:57,180
Sé cuál es mi cargo.
2394
01:54:58,220 --> 01:54:59,850
Convéncelos.
2395
01:55:00,020 --> 01:55:03,360
esto es lo mas humano
2396
01:55:00,020 --> 01:55:03,360
y método eficaz.
2397
01:55:03,960 --> 01:55:07,400
No somos verdugos,
2398
01:55:03,960 --> 01:55:07,400
y no necesitamos mártires.
2399
01:55:07,900 --> 01:55:10,800
Si eso falla,
2400
01:55:07,900 --> 01:55:10,800
utilizar la máquina.
2401
01:55:11,570 --> 01:55:15,130
Y entiendo lo importante
2402
01:55:11,570 --> 01:55:15,130
lo que estamos haciendo es.
2403
01:55:16,040 --> 01:55:17,870
Mantener el equilibrio,
2404
01:55:18,740 --> 01:55:20,170
manteniendo el orden.
2405
01:55:42,160 --> 01:55:44,660
BATMAN: (EN TV) No estamos aquí
2406
01:55:42,160 --> 01:55:44,660
comprar paraguas
2407
01:55:42,160 --> 01:55:44,660
y lo sabes.
2408
01:55:44,830 --> 01:55:47,000
ROBIN: Extiende tus alas,
2409
01:55:44,830 --> 01:55:47,000
Sr. K.G. Pájaro.
2410
01:55:47,070 --> 01:55:48,760
Te estamos volando hacia abajo
2411
01:55:47,070 --> 01:55:48,760
a la sede.
2412
01:55:49,240 --> 01:55:51,830
EL PINGÜINO:
2413
01:55:49,240 --> 01:55:51,830
¿De qué cargo, Chico Maravilla?
2414
01:55:52,010 --> 01:55:53,030
ROBIN: Paraguas ilegales.
2415
01:55:53,210 --> 01:55:55,230
BATMAN: Asalto y agresión,
2416
01:55:53,210 --> 01:55:55,230
perturbar la paz.
2417
01:55:55,410 --> 01:55:58,210
Tenemos suficiente
2418
01:55:55,410 --> 01:55:58,210
para volver a ponerte en hielo,
2419
01:55:55,410 --> 01:55:58,210
Pingüino.
2420
01:55:58,410 --> 01:56:00,110
(REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN DE ROCK ALEGRE
2421
01:55:58,410 --> 01:56:00,110
EN ALTAVOZ)
2422
01:56:06,620 --> 01:56:07,880
Es demasiado inteligente.
2423
01:56:08,220 --> 01:56:10,120
Por eso
2424
01:56:08,220 --> 01:56:10,120
él es el cerebro.
2425
01:56:10,690 --> 01:56:12,850
Él nunca te lo dirá
2426
01:56:10,690 --> 01:56:12,850
su verdadero plan.
2427
01:56:13,260 --> 01:56:16,130
Él prepara a todos.
2428
01:56:13,260 --> 01:56:16,130
los hace mirar
2429
01:56:13,260 --> 01:56:16,130
en una dirección.
2430
01:56:17,300 --> 01:56:18,600
NIÑO: Qué genial, hombre.
2431
01:56:19,270 --> 01:56:21,860
siempre hay
2432
01:56:19,270 --> 01:56:21,860
un verdadero plan.
2433
01:56:32,280 --> 01:56:33,810
¿Ves esta cámara?
2434
01:56:34,880 --> 01:56:37,080
Hay 100 más
2435
01:56:34,880 --> 01:56:37,080
de estos.
2436
01:56:37,650 --> 01:56:41,050
Todo está siendo grabado.
2437
01:56:49,630 --> 01:56:52,730
Todos los vídeos y todas las copias de seguridad
2438
01:56:49,630 --> 01:56:52,730
Los videos han sido borrados,
2439
01:56:49,630 --> 01:56:52,730
¿correcto?
2440
01:56:52,800 --> 01:56:53,790
GUARDIA: Sí.
2441
01:56:54,500 --> 01:56:56,600
¿Se descargó algo?
2442
01:56:54,500 --> 01:56:56,600
¿antes de eso?
2443
01:56:59,310 --> 01:57:00,800
(CLICK DEL TECLADO)
2444
01:57:05,580 --> 01:57:07,850
GUARDIA: No lo sé.
2445
01:57:05,580 --> 01:57:07,850
cómo esto es posible.
2446
01:57:08,020 --> 01:57:12,650
Alguien estaba transmitiendo
2447
01:57:08,020 --> 01:57:12,650
la transmisión de seguridad en vivo
2448
01:57:08,020 --> 01:57:12,650
a un sitio privado.
2449
01:57:17,690 --> 01:57:19,160
(CLICK DEL TECLADO)
2450
01:57:37,850 --> 01:57:40,280
el paso por
2451
01:57:37,850 --> 01:57:40,280
los túneles del sótano
2452
01:57:37,850 --> 01:57:40,280
ser visto
2453
01:57:40,350 --> 01:57:42,540
por tantas cámaras
2454
01:57:40,350 --> 01:57:42,540
lo más posible.
2455
01:57:42,650 --> 01:57:45,280
Por eso no salio
2456
01:57:42,650 --> 01:57:45,280
la entrada lateral.
2457
01:57:46,790 --> 01:57:49,450
Él nunca estuvo planeando
2458
01:57:46,790 --> 01:57:49,450
Voy a ir a ese edificio.
2459
01:57:52,290 --> 01:57:54,730
Esta fue una misión suicida.
2460
01:57:56,200 --> 01:57:59,830
Le di todas las cámaras
2461
01:57:56,200 --> 01:57:59,830
necesitaba aquí.
2462
01:58:11,580 --> 01:58:14,480
¿Qué has hecho, Elías?
2463
01:58:16,750 --> 01:58:18,080
(LA PUERTA SE ABRE)
2464
01:58:19,250 --> 01:58:20,480
(LA PUERTA SE CIERRA)
2465
01:58:28,160 --> 01:58:30,100
(GRITANDO)
2466
01:58:35,770 --> 01:58:36,830
(suspiros)
2467
01:58:36,910 --> 01:58:38,430
(NIÑOS JUGANDO AFUERA)
2468
01:58:43,380 --> 01:58:45,040
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
2469
01:59:00,960 --> 01:59:02,190
(suspiros)
2470
01:59:07,370 --> 01:59:08,600
(CLIC DEL RATÓN)
2471
01:59:10,970 --> 01:59:12,530
ELÍAS: (EN LOS ORADORES)
2472
01:59:10,970 --> 01:59:12,530
Hay fuerzas desconocidas
2473
01:59:12,610 --> 01:59:16,410
que no quieren que nos demos cuenta
2474
01:59:12,610 --> 01:59:16,410
de lo que somos realmente capaces.
2475
01:59:19,250 --> 01:59:20,580
No quieren que lo sepamos
2476
01:59:20,650 --> 01:59:25,050
las cosas que sospechamos
2477
01:59:20,650 --> 01:59:25,050
son extraordinarios
2478
01:59:20,650 --> 01:59:25,050
sobre nosotros mismos son reales.
2479
01:59:26,050 --> 01:59:27,450
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
2480
01:59:36,970 --> 01:59:39,060
creo
2481
01:59:36,970 --> 01:59:39,060
que si todos ven
2482
01:59:39,400 --> 01:59:43,960
que solo unas pocas personas
2483
01:59:39,400 --> 01:59:43,960
se convierten cuando están totalmente
2484
01:59:39,400 --> 01:59:43,960
abraza sus regalos,
2485
01:59:44,470 --> 01:59:46,810
otros despertarán.
2486
01:59:50,510 --> 01:59:55,310
Creencia en uno mismo
2487
01:59:50,510 --> 01:59:55,310
es contagioso.
2488
01:59:56,280 --> 02:00:00,280
Nos damos permiso unos a otros
2489
01:59:56,280 --> 02:00:00,280
ser superhéroes.
2490
02:00:00,990 --> 02:00:04,620
Nunca lo haremos
2491
02:00:00,990 --> 02:00:04,620
despierta de otra manera.
2492
02:00:04,690 --> 02:00:06,790
(NIÑOS CHARLA)
2493
02:00:11,200 --> 02:00:13,500
Quienes sean estas personas
2494
02:00:13,670 --> 02:00:16,760
que no nos quieren
2495
02:00:13,670 --> 02:00:16,760
para saber la verdad,
2496
02:00:17,770 --> 02:00:20,940
hoy pierden.
2497
02:00:36,620 --> 02:00:38,060
(CHARLA INDISTINTA)
2498
02:00:47,500 --> 02:00:48,630
Gracias.
2499
02:00:57,510 --> 02:01:00,000
¿Cuánto tiempo ha pasado?
2500
02:00:57,510 --> 02:01:00,000
desde que lo publicamos?
2501
02:01:01,050 --> 02:01:02,350
Dos horas.
2502
02:01:07,920 --> 02:01:09,360
cuanto tiempo
2503
02:01:07,920 --> 02:01:09,360
¿Será antes...?
2504
02:01:09,420 --> 02:01:10,820
(ANUNCIO INDISTINTO
2505
02:01:09,420 --> 02:01:10,820
EN PA)
2506
02:01:13,160 --> 02:01:14,650
(CONVERSACIONES INAUDIBLES)
2507
02:01:29,180 --> 02:01:30,840
(Suspiros, resoplidos)
2508
02:01:41,520 --> 02:01:42,510
(EXHALA)
2509
02:02:03,110 --> 02:02:04,910
Sé lo que es esto.
2510
02:02:08,780 --> 02:02:12,380
este es el momento
2511
02:02:08,780 --> 02:02:12,380
nos dejan entrar
2512
02:02:08,780 --> 02:02:12,380
sobre el universo.
2513
02:02:51,660 --> 02:02:53,460
(INAUDIBLE)